1
00:01:44,705 --> 00:01:46,634
Kiek kartų mes ketiname
toliau tai daryti?

2
00:01:46,769 --> 00:01:49,308
Mes tęsiame jį
kol hibridas laikysis.

3
00:01:49,443 --> 00:01:51,605
SKELBĖJAS
Esame penktame saugumo lygyje.

4
00:01:51,741 --> 00:01:54,236
Deregai paėmė.
Jokių atmetimo ženklų.

5
00:01:55,439 --> 00:01:56,944
Dar yra
Septytojo genomo mutacijos.

6
00:01:57,079 --> 00:01:58,679
ačiū.

7
00:01:58,814 --> 00:02:00,281
SKELBĖJAS
Visos genetinės atliekos turi būti paimtos

8
00:02:00,417 --> 00:02:02,814
į kremavimo kamerą
iki 17:00 val.

9
00:02:04,257 --> 00:02:06,091
SKELBĖJAS 2
Tank 12 neprisijungęs

10
00:02:06,227 --> 00:02:08,285
iki genetinės modifikacijos
stabilizuojasi.

11
00:02:14,127 --> 00:02:16,699
Viskas gerai.
Baigkime tai.

12
00:02:16,835 --> 00:02:18,764
Štai mes einame.

13
00:02:19,907 --> 00:02:22,438
Oi. Taip. Atsiprašau. Laikykis.

14
00:02:24,909 --> 00:02:26,974
Gerai. Taip.

15
00:02:30,508 --> 00:02:33,317
Trys, du, vienas.

16
00:02:38,349 --> 00:02:40,515
Pakilk čia.
Laukiama leidimo.

17
00:02:42,285 --> 00:02:44,157
aš nemačiau
laboratorijose, bet manau

18
00:02:44,293 --> 00:02:45,531
padidinome mieguistumą?

19
00:02:47,158 --> 00:02:48,363
Taip.
Aš turėsiu pakilti taip aukštai

20
00:02:48,498 --> 00:02:50,598
kaip 0,5 mililitro
už šimtą svarų.

21
00:02:50,733 --> 00:02:52,600
Gerai, vaikinai. Tau aišku.

22
00:02:54,032 --> 00:02:56,806
Na, mes nenorime
kad nužudytų daiktą.

23
00:02:56,941 --> 00:02:58,375
Kai kuriomis dienomis darau.

24
00:03:01,208 --> 00:03:02,707
O Dieve.

25
00:03:02,843 --> 00:03:04,281
SKELBĖJAS 2
Tank 12 neprisijungęs

26
00:03:04,417 --> 00:03:06,783
iki genetinės modifikacijos
stabilizuojasi.

27
00:03:28,101 --> 00:03:29,372
Įspėjimas. Sulaikymo gedimas.

28
00:03:29,507 --> 00:03:30,902
Ei, kas vyksta?

29
00:03:31,038 --> 00:03:33,072
Įspėjimas. Sulaikymo gedimas.

30
00:03:33,207 --> 00:03:34,603
Įspėjimas.

31
00:03:34,738 --> 00:03:36,044
Sulaikymo gedimas.

32
00:03:38,512 --> 00:03:39,876
O Dieve. Tai laisva!

33
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
Bėk!
Sulaikymas užrakinamas!

34
00:03:47,286 --> 00:03:49,687
- D-Rex išsilaisvino!
- Turime dingti iš čia!

35
00:03:49,822 --> 00:03:51,160
Uždarykite duris!

36
00:03:51,295 --> 00:03:53,157
Uždarykite duris!

37
00:03:55,002 --> 00:03:56,029
Turime dingti iš čia!

38
00:03:56,165 --> 00:03:57,863
Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn!

39
00:03:57,998 --> 00:04:00,535
-DeSanto! Durys!
- O Dieve. O Dieve.

40
00:04:00,670 --> 00:04:02,674
O, ne! Ne, ne, ne, ne!
Ne, ne, ne! Nagi!

41
00:04:02,809 --> 00:04:04,533
Ne, ne, ne! Ne!

42
00:04:04,669 --> 00:04:06,235
-Gerai, tiesiog...
- Ne, ne, ne, ne! Viskas gerai.

43
00:04:06,370 --> 00:04:07,778
- Nagi. Nagi!
- Tiesiog priklijuokite... Įveskite raktą.

44
00:04:07,913 --> 00:04:10,374
Trys, du, vienas.

45
00:04:11,718 --> 00:04:13,046
Nagi!

46
00:04:13,182 --> 00:04:14,116
trys, du...

47
00:04:14,252 --> 00:04:16,387
Nagi!

48
00:04:20,859 --> 00:04:22,287
Nagi!

49
00:04:22,422 --> 00:04:23,721
Atidaryk duris!

50
00:04:23,856 --> 00:04:25,561
Prašau!

51
00:04:27,998 --> 00:04:29,134
Prašau?

52
00:04:29,269 --> 00:04:30,564
Gerai, tiesiog pasukite raktą.

53
00:04:30,699 --> 00:04:32,399
Viskas gerai. Tai - viskas gerai.

54
00:04:32,534 --> 00:04:34,270
Tiesiog pasukite raktą. Tiesiog pasukite...

55
00:04:34,405 --> 00:04:35,564
Taip. Tik prašau
atidaryk duris.

56
00:04:35,699 --> 00:04:36,834
atsiprašau.

57
00:04:36,969 --> 00:04:40,769
Prašau, atidaryk man duris!

58
00:04:40,904 --> 00:04:42,012
Ne!

59
00:04:47,383 --> 00:04:49,017
O Dieve, ne.

60
00:04:52,950 --> 00:04:55,155
Ne! O, ne!

61
00:04:55,290 --> 00:04:56,784
atsiprašau!

62
00:04:56,920 --> 00:04:59,797
O, ne!

63
00:05:57,654 --> 00:05:59,247
Nagi, kas tai yra?

64
00:05:59,383 --> 00:06:00,654
Šie dalykai
turėjo būti

65
00:06:00,790 --> 00:06:02,418
visiškai išvalytas
prieš dvejus metus.

66
00:06:02,554 --> 00:06:04,626
Taip, aš nesu
irgi tuo džiaugiuosi, žmogau.

67
00:06:04,761 --> 00:06:06,221
Jie bando jį pakelti
dabar.

68
00:06:06,357 --> 00:06:08,224
Aš nežinau, ko tu nori manęs
tau pasakyti.

69
00:06:08,360 --> 00:06:10,025
Ką veikia meras,
sėdėti ant užpakalio visą dieną?

70
00:06:10,160 --> 00:06:11,694
Jis sveria 40 tonų, bičiuli.

71
00:06:11,830 --> 00:06:13,330
Ar norite jį perkelti?

72
00:06:13,465 --> 00:06:15,867
♪ Dvyliktos valandos radijas... ♪

73
00:06:16,003 --> 00:06:17,565
MOTERIS
...iš Manheteno.

74
00:06:17,701 --> 00:06:20,669
Užstrigimo priežastis yra
niekas kitas, kaip Bronto Billy,

75
00:06:20,805 --> 00:06:24,579
manoma, kad
paskutinis išgyvenęs
sauropodas Šiaurės Amerikoje.

76
00:06:24,715 --> 00:06:26,610
- Grįžtu pas tave, Bobai.
-Ačiū, Hailey.

77
00:06:26,745 --> 00:06:29,520
Taigi, taip,
senstantis brachiozauras,
žinoma, kad yra silpnos sveikatos,

78
00:06:29,655 --> 00:06:32,251
išsiveržė iš
Cobble Hill parko aptvaras

79
00:06:32,386 --> 00:06:34,523
kur jis tuo metu gyveno
sulaukę medicininės pagalbos.

80
00:06:48,539 --> 00:06:50,267
O, dėl Dievo meilės.

81
00:06:50,403 --> 00:06:53,375
Ilsėkis jau ramybėje,
bet gauk po velnių
iš kelio.

82
00:06:53,511 --> 00:06:54,536
Po velnių, šalta.

83
00:06:54,672 --> 00:06:56,041
Geez.

84
00:06:56,176 --> 00:06:58,483
Aš turiu galvoje, net Niujorke,
gana šalta.

85
00:07:01,550 --> 00:07:03,183
Panele Bennett, manau?

86
00:07:03,318 --> 00:07:04,719
Sveiki.

87
00:07:04,855 --> 00:07:06,720
Ar neturėtume
susitikti...

88
00:07:06,855 --> 00:07:08,889
Tu ne visai
sunku sekti.

89
00:07:10,655 --> 00:07:13,793
- Taigi, kaip tu apie mane sužinojai?
- Paulo Pasolini, Blackwater.

90
00:07:13,928 --> 00:07:15,930
Mm-hmm. Ar jis turi
žinutė man?

91
00:07:16,065 --> 00:07:19,928
Taip. Jis pasakė pasakyti,
– Šiandien Feliksas nėra savimi.

92
00:07:20,064 --> 00:07:22,002
Hm... gerai, aš klausau.

93
00:07:22,138 --> 00:07:24,476
Ar tai kažkokie šnipinėjimo dalykai?
Nes tai yra fantastiška.

94
00:07:26,503 --> 00:07:28,445
Ką tu darai
„ParkerGenix“?

95
00:07:28,581 --> 00:07:31,313
Mano įmonė vystosi
naujas vaistas,

96
00:07:31,448 --> 00:07:33,150
ir mes turime tam tikrų poreikių.

97
00:07:33,285 --> 00:07:34,616
Aha. Tai skamba neaiškiai.

98
00:07:34,751 --> 00:07:37,081
Ir ką tai reiškia
šiuo atveju?

99
00:07:37,217 --> 00:07:38,487
Jie sako, kad tu esi geras
įsigyjant daiktus

100
00:07:38,622 --> 00:07:39,991
ir neklausia
daug klausimų.

101
00:07:40,126 --> 00:07:41,721
Ar jie?

102
00:07:41,856 --> 00:07:43,284
Jie taip pat sako, kad jūs nesijaudinate

103
00:07:43,420 --> 00:07:45,794
pagal galimą teisinį
arba etinių pasekmių.

104
00:07:47,597 --> 00:07:49,200
Na, jiems reikia užsičiaupti.

105
00:07:49,336 --> 00:07:50,630
Na, priimkite tai kaip komplimentą.

106
00:07:50,765 --> 00:07:53,164
Tai reiškia, kad darbą padarei.

107
00:07:54,197 --> 00:07:55,866
Praradau draugą paskutiniame darbe,

108
00:07:56,001 --> 00:07:57,639
todėl aš nedalyvauju viešuosiuose pirkimuose.

109
00:07:57,775 --> 00:07:59,469
Na, tu nežinai
kas tai dar.

110
00:07:59,605 --> 00:08:01,243
Taip, bet jūs dirbate a
farmacijos kompanija, tiesa?

111
00:08:01,378 --> 00:08:03,105
Taigi... Tu man paskambinai.

112
00:08:03,240 --> 00:08:04,907
Aš esu spec ops, todėl tai slapta.

113
00:08:05,043 --> 00:08:07,884
Spėju informacijos vagystė?

114
00:08:08,019 --> 00:08:12,815
Atsiprašau, aš atgaunu
ir ištraukimai, o ne vagystės.

115
00:08:12,950 --> 00:08:14,716
Tai dinozaurai.

116
00:08:14,852 --> 00:08:17,160
Jie gali baigti su mumis,
bet mes ne
per su jais.

117
00:08:17,295 --> 00:08:18,858
Na, jie visi...

118
00:08:18,993 --> 00:08:20,862
Jie visi mirę
arba miršta, taigi...

119
00:08:20,997 --> 00:08:23,667
Išskyrus kelias salas
aplink pusiaują.

120
00:08:23,803 --> 00:08:27,302
Taip, ir tai yra draudžiamos zonos
dėl priežasties.

121
00:08:27,437 --> 00:08:29,030
Eini ten, tu mirsi.

122
00:08:29,166 --> 00:08:31,206
Kurioje vietoje tu įeini.

123
00:08:31,341 --> 00:08:33,207
Oi.

124
00:08:33,343 --> 00:08:34,876
Ne, ačiū.

125
00:08:37,317 --> 00:08:38,781
Ponia Benet!

126
00:08:38,917 --> 00:08:40,679
Ar žinojai, kad
20% pasaulio gyventojų

127
00:08:40,815 --> 00:08:42,246
mirs nuo širdies ligos?

128
00:08:42,381 --> 00:08:44,312
Tai vienas iš penkių žmonių
planetoje.

129
00:08:44,448 --> 00:08:46,186
Dabar tik įsivaizduok.
Pasiimk ką nors pažįstamą,

130
00:08:46,321 --> 00:08:48,122
bet kam ir įsivaizduok, kad tu
galėtų juos padovanoti

131
00:08:48,258 --> 00:08:49,921
- papildomi 20 gyvenimo metų.
- Tai labai jaudina.

132
00:08:50,056 --> 00:08:51,394
Tačiau tai ne mano sritis.

133
00:08:51,530 --> 00:08:52,993
Ir mes turime labai gilias kišenes.

134
00:09:00,699 --> 00:09:02,304
Kaip giliai?

135
00:09:02,439 --> 00:09:04,169
Jums, nepaprastai.

136
00:09:05,176 --> 00:09:06,705
Na...

137
00:09:06,841 --> 00:09:09,013
Man reikės numerio.

138
00:09:09,148 --> 00:09:10,978
Dešimt, šeši nuliai.

139
00:09:12,476 --> 00:09:14,247
Įskaitant vieną
tai yra dešimtuke?

140
00:09:14,382 --> 00:09:15,620
Nr.

141
00:09:16,885 --> 00:09:19,252
Tai turtas, ponia Bennett.

142
00:09:19,388 --> 00:09:21,084
Tokių pinigų, kurie būtų
reiškia, kad niekada nereikės dėti

143
00:09:21,219 --> 00:09:23,289
tavo gyvenimas ant ribos
dar kada nors.

144
00:09:25,057 --> 00:09:26,262
Gerai, kas čia užkliuvo?

145
00:09:26,397 --> 00:09:28,023
Ai...

146
00:09:28,159 --> 00:09:29,463
Galimi baudžiamieji kaltinimai.

147
00:09:29,599 --> 00:09:31,626
Mes einame į vietą

148
00:09:31,762 --> 00:09:35,673
kur kiekviena vyriausybė
planeta uždraudė keliones.

149
00:09:37,610 --> 00:09:39,468
Na, geriau ne
tada pasakyk kam nors.

150
00:09:42,680 --> 00:09:44,609
Taip, tai gali būti problema.

151
00:09:44,744 --> 00:09:48,552
Jis dar to nežino,
bet mes atsivežame civilį.

152
00:09:53,119 --> 00:09:54,920
Neojuros amžius

153
00:09:55,056 --> 00:09:58,021
pasirodė mirtina
į Dinozauriją.

154
00:09:58,156 --> 00:10:00,258
Nors kai kurios rūšys gali išgyventi

155
00:10:00,394 --> 00:10:04,062
keliose izoliuotose daug deguonies
atogrąžų mikroklimatas

156
00:10:04,198 --> 00:10:06,469
susitelkę
pusiaujo regionai,

157
00:10:06,605 --> 00:10:08,265
kur sąveikauja su žmonėmis

158
00:10:08,401 --> 00:10:11,273
ir kiti nesuderinami
Šiuolaikinės rūšys yra...

159
00:10:18,484 --> 00:10:20,449
Nusileidžia reklamjuostė.

160
00:10:22,182 --> 00:10:24,185
Gerai, tai taip
kairysis metakarpalas?

161
00:10:24,321 --> 00:10:25,789
Taip.

162
00:10:29,055 --> 00:10:31,086
Labas rytas, daktare.

163
00:10:31,222 --> 00:10:33,021
Atsiprašome, kad užsukau iš anksto nepranešusi.

164
00:10:33,156 --> 00:10:34,322
Ar galime tarti žodį?

165
00:10:34,458 --> 00:10:35,959
Atsiprašau, tai pragaras
dienos čia.

166
00:10:36,095 --> 00:10:37,467
Jie mus uždaro.

167
00:10:37,602 --> 00:10:39,371
Dr. Henry Loomis, Zora Bennett,

168
00:10:39,506 --> 00:10:40,501
– mūsų misijos specialistas.
- Labas.

169
00:10:40,636 --> 00:10:42,168
Atsiprašau, kokia misija?

170
00:10:43,634 --> 00:10:46,510
Vaikinai, kodėl gi ne
tu tiesiog pailsėk

171
00:10:46,645 --> 00:10:48,675
minutėlę, gerai?

172
00:10:48,810 --> 00:10:50,339
Ačiū, vaikinai.

173
00:10:50,475 --> 00:10:52,344
Daktaras Loomisas buvo
konsultuoja ParkerGenix

174
00:10:52,479 --> 00:10:54,509
pastaruosius šešis mėnesius
apie paleo-koronarinę sveikatą.

175
00:10:54,645 --> 00:10:56,316
Mes kuriame naują vaistą,
paleodioksinas,

176
00:10:56,451 --> 00:10:59,019
kilęs iš didžiausių
įrašyta dinozaurų rūšis.

177
00:10:59,154 --> 00:11:01,582
Kompiuterinis modeliavimas siūlo
tai galėtų užkirsti kelią

178
00:11:01,718 --> 00:11:04,190
koronarinė liga
vidutiniškai per du dešimtmečius.

179
00:11:04,325 --> 00:11:06,456
Pagalvok, kas tai gali turėti
skirtas tavo mamai.

180
00:11:06,592 --> 00:11:08,364
- Labai apgailestauju dėl tavo netekties.
- Gerai.

181
00:11:08,500 --> 00:11:09,699
Failą gali skaityti bet kas.

182
00:11:09,835 --> 00:11:11,667
Vis dėlto, jei tapsi asmeniška,
Aš išėjau.

183
00:11:11,802 --> 00:11:13,404
Atsiprašau, kad peržengiau.

184
00:11:13,540 --> 00:11:15,539
Šis tyrimas yra labai svarbus.

185
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
Mes tiesiog negalime to pateikti teismui.

186
00:11:17,469 --> 00:11:19,236
Mes negalime
sintetinti DNR,

187
00:11:19,372 --> 00:11:21,777
todėl mums reikia pavyzdžių
iš gyvų dinozaurų.

188
00:11:21,913 --> 00:11:24,882
Ir rūšis turi būti
tikras kolosas.

189
00:11:25,017 --> 00:11:27,044
Tai didžiausi gyvūnai
trijose kategorijose:

190
00:11:27,179 --> 00:11:29,945
jūrų, sausumos ir paukščių.

191
00:11:30,080 --> 00:11:31,718
Kodėl didžiausias?

192
00:11:31,854 --> 00:11:33,551
O, tai jų širdys.

193
00:11:33,687 --> 00:11:36,558
Kuo jie didesni, tuo
didesni jų vainikiniai raumenys.

194
00:11:36,694 --> 00:11:38,325
Ir jie gyveno ilgiausiai,

195
00:11:38,461 --> 00:11:41,689
daugiau nei šimtą metų
kai kurie kreidos eros zauropodai.

196
00:11:41,824 --> 00:11:46,362
O tai reiškia tris
jiems reikia dinozaurų

197
00:11:46,497 --> 00:11:51,770
Mozazauras,
kuris gyvena vandenyne,

198
00:11:51,905 --> 00:11:55,346
ir titanozauras.

199
00:11:55,482 --> 00:11:57,782
Juos rasite žemėje.

200
00:11:59,519 --> 00:12:03,245
O danguje – Kecalkoatlus.

201
00:12:03,380 --> 00:12:05,887
Tai didžiausias pterozauras.

202
00:12:06,023 --> 00:12:07,583
Kiekvienas iš jų turėjo
vidutinė gyvenimo trukmė

203
00:12:07,719 --> 00:12:09,886
daugiau nei šimtmetį,
dar prieš DNR patikslinimą.

204
00:12:10,021 --> 00:12:11,389
Mm.

205
00:12:11,525 --> 00:12:12,929
Vaistas, kuris gali užkirsti kelią
širdies liga būtų

206
00:12:13,064 --> 00:12:14,789
didžiausias
medicinos proveržis
per šimtmečius.

207
00:12:14,924 --> 00:12:18,995
Taip. Ir aš tikiu, kad taip būtų
verta milijardų, tiesa?

208
00:12:19,130 --> 00:12:20,862
- Trilijonai.
- Hmm.

209
00:12:20,997 --> 00:12:23,072
Vienintelis būdas mūsų mokslininkams
kad dabar užbaigtumėte sruogas

210
00:12:23,208 --> 00:12:27,436
yra su krauju
ir audinių mėginiai
iš gyvų dinozaurų.

211
00:12:27,571 --> 00:12:30,045
Palauk. Y-Tu nori
paimti kraujo mėginius

212
00:12:30,180 --> 00:12:32,213
iš šių gyvūnų
kol jie gyvi?

213
00:12:32,349 --> 00:12:34,950
Hemoglobinas deoksigenuoja
per kelias sekundes po mirties.

214
00:12:35,085 --> 00:12:38,119
Lividiškumas ir hipostazė
nedelsdami sekite.

215
00:12:39,254 --> 00:12:42,118
Mūsų laimei,
visos šios rūšys egzistuoja

216
00:12:42,254 --> 00:12:44,419
vienoje izoliuotoje vietoje.

217
00:12:44,555 --> 00:12:45,828
Suburiame komandą,

218
00:12:45,964 --> 00:12:47,529
ir mes norėtume
nedelsiant išvykti.

219
00:12:47,664 --> 00:12:49,096
Turime konkurentų,

220
00:12:49,232 --> 00:12:52,062
o ponas Parkeris – ne
toleruoti antrąją vietą.

221
00:12:52,198 --> 00:12:53,302
Ar gali būti pasiruošęs rytoj?

222
00:12:53,438 --> 00:12:55,268
Daktaras Loomis?

223
00:12:57,842 --> 00:12:59,167
Maniau, kad tik patariu.

224
00:12:59,302 --> 00:13:01,340
Jūs esate. Asmeniškai.

225
00:13:01,475 --> 00:13:03,578
Mes nesame kvalifikuoti
identifikuoti gyvūnus

226
00:13:03,713 --> 00:13:05,546
arba numatyti elgesį.

227
00:13:05,682 --> 00:13:06,785
Na...

228
00:13:08,655 --> 00:13:10,784
Kodėl tu nesiųsi kariuomenės?

229
00:13:10,920 --> 00:13:11,981
Jūs esate turtinga kompanija.

230
00:13:12,116 --> 00:13:13,957
Konfidencialumas.

231
00:13:14,092 --> 00:13:16,592
Kuo mažiau žmonių žino
apie tai, tuo geriau.

232
00:13:16,728 --> 00:13:18,419
Galiu garantuoti jūsų saugumą.

233
00:13:18,554 --> 00:13:20,396
Aš turiu galvoje, žinote, daugiau ar mažiau.

234
00:13:20,532 --> 00:13:22,224
O, ne, ne. Tai ne apie
mano saugumas. Tai tiesiog, tai...

235
00:13:22,359 --> 00:13:24,198
– „Daugiau ar mažiau“?
- Taip.

236
00:13:28,734 --> 00:13:31,600
Ką jūs siūlote
tikrai yra neteisėta.

237
00:13:31,736 --> 00:13:34,436
O, ar mes... ar tu jam pasakei?
apie nulius?

238
00:13:34,571 --> 00:13:35,513
Su juo tai neveiks.

239
00:13:35,648 --> 00:13:37,279
ka tu kalbi?

240
00:13:39,984 --> 00:13:42,348
Jūs kada nors matėte dinozaurą
gamtoje?

241
00:13:43,617 --> 00:13:45,452
Turiu omenyje ne pramogų parką
kai buvai vaikas

242
00:13:45,588 --> 00:13:49,351
arba stebi kokį vargšą padarą
pasiklysti vaikščioti po miestą.

243
00:13:49,487 --> 00:13:52,094
Turiu omenyje jo natūralią buveinę.

244
00:13:53,262 --> 00:13:55,458
Nes kol to nepadarei,

245
00:13:55,593 --> 00:13:57,759
tu tik vaikinas
kas lankosi zoologijos soduose.

246
00:14:12,984 --> 00:14:15,854
Pardavėme keliolika bilietų
visa praeitą savaitę.

247
00:14:18,214 --> 00:14:21,283
Prieš penkerius metus turėjai
laukti eilėje valandų valandas,

248
00:14:21,419 --> 00:14:23,059
jei net galėtum įeiti.

249
00:14:26,394 --> 00:14:28,757
Niekam nerūpi
daugiau šių gyvūnų.

250
00:14:30,635 --> 00:14:32,167
Jie nusipelno geresnio.

251
00:14:33,331 --> 00:14:35,737
Aš tiesiog... Man reikia sekundės.

252
00:14:35,873 --> 00:14:38,236
Ne, taip.  Paimk...

253
00:14:38,372 --> 00:14:40,601
Imk visą laiką
kad tau reikia.

254
00:14:40,736 --> 00:14:42,379
Skirkite visas minutes.
Ne kaip...

255
00:14:44,475 --> 00:14:45,749
...visas tavo gyvenimas buvo,

256
00:14:45,885 --> 00:14:48,144
žinai, veda į viršų
iki šios akimirkos.

257
00:15:08,037 --> 00:15:10,271
- Tu pasiruošęs?
- Taip.

258
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
Trys iš eilės!

259
00:15:59,582 --> 00:16:01,619
Kapitonas Kincaidas.

260
00:16:03,793 --> 00:16:05,563
Martinas Krebsas.

261
00:16:05,698 --> 00:16:07,293
Kalbėjomės telefonu.

262
00:16:07,429 --> 00:16:10,969
Taip, Krebsai, atsiprašau.

263
00:16:11,104 --> 00:16:13,962
pagalvojau,
ir aš to negaliu.

264
00:16:15,132 --> 00:16:18,739
Norėčiau, kaip paslaugą
pas Zorą, bet aš negaliu.

265
00:16:18,875 --> 00:16:21,474
Ką?

266
00:16:22,474 --> 00:16:25,049
Jau susitarėme telefonu.

267
00:16:26,146 --> 00:16:27,409
Jūs įvardijote savo kainą.

268
00:16:27,545 --> 00:16:28,985
Tai ne tai. aš tiesiog...

269
00:16:29,121 --> 00:16:30,879
Tai šiek tiek per rizikinga
mano valčiai.

270
00:16:32,258 --> 00:16:35,691
Ji dar neapmokėta,
todėl įsivaizduoju, kad supranti.

271
00:16:35,826 --> 00:16:37,225
Jokių sunkių jausmų, Z.

272
00:16:37,360 --> 00:16:39,622
Ei. Du dvigubi romai. <i>Merci.</i>

273
00:16:39,758 --> 00:16:41,966
Kas tai per velnias?
Jis tavo vaikinas.

274
00:16:42,101 --> 00:16:45,831
Taip. Mes praleidome dešimt metų
MARSOC kartu.

275
00:16:45,966 --> 00:16:47,670
Duncanas geriausias.
Kitaip manęs čia nebūtų.

276
00:16:47,806 --> 00:16:49,466
Geriausias kuo? Gerti?

277
00:16:49,602 --> 00:16:52,036
Audinys, o ne ginklai, gerai?

278
00:16:52,171 --> 00:16:53,472
Viskas gerai. Gerai.

279
00:16:53,607 --> 00:16:56,008
Daiktų ir žmonių perkėlimas
vietose ir iš jų

280
00:16:56,144 --> 00:16:57,776
jų neturėtų būti.

281
00:16:57,911 --> 00:16:59,681
Bėda ta, kad aš tikrai
Šį kartą to padaryti negali, Z.

282
00:16:59,816 --> 00:17:01,379
atsiprašau.

283
00:17:01,514 --> 00:17:02,911
Ir aš bijau, kad tai galutinis.

284
00:17:03,046 --> 00:17:05,379
Tai pragaras
dėl nesėkmės, Duncan.

285
00:17:05,514 --> 00:17:06,514
Tu man pažadėjai.

286
00:17:06,650 --> 00:17:08,653
Ai, dabar mes suklydome.

287
00:17:11,025 --> 00:17:12,490
atsiprašau.

288
00:17:12,626 --> 00:17:14,989
Nekenčiu tai matyti
viskas griūva ant tavęs.

289
00:17:18,596 --> 00:17:20,468
Aš tau pasakysiu ką.

290
00:17:20,603 --> 00:17:23,537
Kodėl nepadarius kažkokio
sąžiningumo gestas?

291
00:17:23,672 --> 00:17:26,269
Kaip, galbūt... žinai,
Aš čia tik spjaudžiu...

292
00:17:26,404 --> 00:17:28,441
bet gal galėtum

293
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
dvigubai didesnis skaičius
apie ką tu ir aš kalbėjome,

294
00:17:30,213 --> 00:17:31,539
ir tada galiu
pasirūpink Dankanu

295
00:17:31,675 --> 00:17:32,880
ir jo įgula iš mano galo.

296
00:17:33,015 --> 00:17:34,885
O matau.

297
00:17:35,020 --> 00:17:36,879
Tai labai malonu.

298
00:17:37,014 --> 00:17:38,715
Jūs, vaikinai, gaminkite tai
telefonu ar tik dabar?

299
00:17:38,850 --> 00:17:41,256
O, aš tik bandau
kad tau padėtų.

300
00:17:41,391 --> 00:17:43,122
Man nereikia čia sėdėti
ir būti įžeistam.

301
00:17:43,258 --> 00:17:45,795
Dėl Dievo meilės, gerai. Sutiko.

302
00:17:45,931 --> 00:17:47,864
- Puiku.
- Puiku.

303
00:17:48,000 --> 00:17:51,258
Mes judame link Barbadoso

304
00:17:51,394 --> 00:17:55,304
vengti vyriausybinių patrulių,
bet šiaip jų nėra daug.

305
00:17:57,533 --> 00:17:58,967
Kodėl taip?

306
00:18:02,546 --> 00:18:04,913
Niekas nėra pakankamai kvailas
eiti ten, kur einame.

307
00:18:07,546 --> 00:18:09,614
Ei! Ei!

308
00:18:09,750 --> 00:18:12,218
Ateik čia!

309
00:18:12,353 --> 00:18:13,490
- Ei.
-Ei.

310
00:18:13,625 --> 00:18:14,758
Čia.

311
00:18:14,894 --> 00:18:16,222
- Labas, Z.
- Labas.

312
00:18:16,358 --> 00:18:18,124
- Labas, kaip sekėsi?
- O, gerai.

313
00:18:18,259 --> 00:18:19,888
Bobis Atwateris.

314
00:18:20,024 --> 00:18:21,730
Jis padės
su komandos apsauga.

315
00:18:21,865 --> 00:18:23,595
Apsauga už...?

316
00:18:23,731 --> 00:18:26,027
Įsitikinkite, kad nepasibaigėte
viename iš šių.

317
00:18:31,270 --> 00:18:32,836
Gyvas.

318
00:18:33,813 --> 00:18:35,412
Ar yra dar kas nors?

319
00:18:36,682 --> 00:18:38,643
Taip, klausyk, aš nebūsiu
gali tai padaryti, žinai?

320
00:18:38,779 --> 00:18:40,416
Aš norėčiau kaip paslaugą
tau, Z, bet...

321
00:18:40,551 --> 00:18:42,747
- O, ne, mes jau paleidome.
- Gerai, šaunu.

322
00:18:44,724 --> 00:18:46,447
Taigi, kada mes išvyksime?

323
00:18:58,764 --> 00:19:00,204
-Ei, LeClerc.
- LeCLERC: Ką?

324
00:19:00,339 --> 00:19:01,838
Ar matėte kiek
Kincaid mums moka

325
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
už šitą?

326
00:19:03,735 --> 00:19:05,470
O taip.

327
00:19:05,605 --> 00:19:07,171
- Mums bėda.
- Po velnių taip.

328
00:19:14,020 --> 00:19:15,612
Na, gera žinia ta,

329
00:19:15,748 --> 00:19:17,848
Mozauras buvo pažymėtas
nelaisvėje

330
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
o InGen toliau jį stebėjo
po jo pabėgimo.

331
00:19:20,953 --> 00:19:22,649
Mes nusipirkome jų duomenis
kai jie įėjo į 11 skyrių,

332
00:19:22,785 --> 00:19:24,019
taigi dabar mes tai stebime.

333
00:19:24,154 --> 00:19:26,255
Atrodo, kad niekas kitas nežino
daug apie tai.

334
00:19:26,390 --> 00:19:28,194
Bet...

335
00:19:28,330 --> 00:19:30,132
štai čia.

336
00:19:30,268 --> 00:19:33,694
Taigi, pirmasis pavyzdys
maždaug už 150 mylių.

337
00:19:33,830 --> 00:19:35,470
Labai arti pusiaujo.

338
00:19:36,537 --> 00:19:38,042
Bet kodėl...
kodel prie pusiaujo?

339
00:19:38,178 --> 00:19:39,837
Kodėl jie neišgyvena
kur kitur?

340
00:19:41,106 --> 00:19:44,375
Fitneso kraštovaizdis
Žemė jiems nebetinka.

341
00:19:44,511 --> 00:19:46,842
O oras kitoks.

342
00:19:46,977 --> 00:19:48,378
O saulės spinduliuotė
yra kitoks,

343
00:19:48,514 --> 00:19:49,984
vabzdžiai, augmenija.

344
00:19:50,120 --> 00:19:51,514
Viskas kitaip.

345
00:19:51,649 --> 00:19:53,114
Bet arti pusiaujo,

346
00:19:53,250 --> 00:19:55,554
tai beveik klimatas
prieš 60 milijonų metų.

347
00:19:55,689 --> 00:19:57,292
Tai šilčiau
ir turtingas deguonimi.

348
00:19:57,428 --> 00:20:00,063
Ir Mozauras
paprastai apskritimai

349
00:20:00,198 --> 00:20:01,660
sala, į kurią vykstame.

350
00:20:01,795 --> 00:20:04,592
Ten yra kompleksas
tai buvo R ir D

351
00:20:04,727 --> 00:20:07,104
originaliam parkui.

352
00:20:07,239 --> 00:20:11,671
Jis buvo apleistas
po avarijos.

353
00:20:14,207 --> 00:20:15,903
Mes norime patekti,
Gaukite tris mūsų pavyzdžius

354
00:20:16,039 --> 00:20:18,677
ir išlipk
kuo greičiau.

355
00:20:18,813 --> 00:20:20,351
Nes nors
dvi dešimtys rūšių

356
00:20:20,486 --> 00:20:24,554
išgyveno ten vienas,
beveik 20 metų,

357
00:20:24,690 --> 00:20:28,854
nesuklyskite, tai ne
reiškia kontroliuojamą aplinką.

358
00:20:28,989 --> 00:20:31,790
Taip, manau, kad viskas bus gerai.

359
00:20:32,765 --> 00:20:34,358
Kas tai yra?

360
00:20:34,494 --> 00:20:36,295
Neurotoksinai.

361
00:20:36,431 --> 00:20:37,797
Kaip greitai?

362
00:20:37,932 --> 00:20:40,495
Paralyžius viduje
porą sekundžių.

363
00:20:40,630 --> 00:20:41,734
Ir kas tada?

364
00:20:43,667 --> 00:20:45,441
Ir tada tu išgyveni.

365
00:20:51,842 --> 00:20:53,715
Ar tai ta dalis, kur tu

366
00:20:53,851 --> 00:20:55,543
pasakyk, kad tai nusikaltimas
nužudyti dinozaurus, daktare?

367
00:20:55,678 --> 00:20:59,051
Ne, čia aš tau sakau
tai nuodėmė nužudyti dinozaurą.

368
00:21:03,758 --> 00:21:07,930
Taigi, kas būtų, jei
tai mes ar jie? Hmm?

369
00:21:08,065 --> 00:21:11,062
Tada mes įdėjome save
vieta, kur mes nepriklausome.

370
00:21:13,069 --> 00:21:15,570
Mm, tai yra
mūsų specialybė, daktaras Loomis.

371
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
Mes neturime ketinimo
kenkti gyvūnams.

372
00:21:19,368 --> 00:21:22,236
Tiesiog paimkime savo pavyzdžius
ir eik namo.

373
00:21:22,371 --> 00:21:24,678
Prarasi šviesą
prieš susisiekiant.

374
00:21:24,813 --> 00:21:26,746
Mes pabėgsime
pirmas dalykas ryte.

375
00:21:27,746 --> 00:21:29,549
Kaip veikia ištraukimas?

376
00:21:29,685 --> 00:21:31,912
Šie smiginiai
paimti kraujo mėginius.

377
00:21:32,047 --> 00:21:33,288
Su kiekvienu gauni po vieną šūvį.

378
00:21:33,423 --> 00:21:34,819
„Mosa“ turi
keturių colių kailio,

379
00:21:34,955 --> 00:21:38,252
taigi tu turi būti viduje
dešimt metrų prasiskverbti.

380
00:21:39,598 --> 00:21:42,462
Ir jis pats išstumia
kai pasieks pajėgumą.

381
00:21:42,597 --> 00:21:44,563
Turėtų užsidegti

382
00:21:44,699 --> 00:21:46,133
pora šimtų pėdų
ore,

383
00:21:46,268 --> 00:21:47,470
kaip raketos modelis.

384
00:21:50,165 --> 00:21:52,935
Tą dieną,
atsidarys parašiutas,

385
00:21:53,071 --> 00:21:54,603
ir jis plauks atgal
pas mus.

386
00:21:54,739 --> 00:21:56,213
Aš paimsiu kadrą.

387
00:21:56,349 --> 00:21:59,015
Uh, nuotolinis biopsijos šuolis
yra gana elementarus.

388
00:21:59,151 --> 00:22:00,780
Esu tikras, kad galiu su tuo susitvarkyti.

389
00:22:01,786 --> 00:22:02,685
Oi.

390
00:22:05,421 --> 00:22:06,885
Leisk man tau kai ką parodyti.

391
00:22:11,625 --> 00:22:13,959
- Jaučiate tą purškimą?
- Taip.

392
00:22:14,095 --> 00:22:16,800
Dabar įsivaizduokite valtį
siūbavimas 15–20 laipsnių temperatūroje,

393
00:22:16,935 --> 00:22:19,527
mes judame 30 mazgų, jūs
tavo akyse bėgo prakaitas,

394
00:22:19,662 --> 00:22:23,004
ir tu esi pakankamai arti, kad žiūrėtum
tas daiktas tiesiai į dantis.

395
00:22:23,139 --> 00:22:24,375
Tu tai supratai.

396
00:22:30,181 --> 00:22:32,213
Prašau, būk mano svečias.

397
00:22:32,349 --> 00:22:34,781
O, tikrai? Jei primygtinai reikalaujate.

398
00:22:41,392 --> 00:22:43,954
Negaliu to pakęsti.

399
00:22:45,765 --> 00:22:47,830
Aš turiu galvoje, tai buvo smagu
dirbu su tavimi, Z.

400
00:22:47,966 --> 00:22:50,867
- Ką?
- Bet aš manau, kad mes tiesiog
rado mūsų naują komandos vadovą.

401
00:22:52,498 --> 00:22:54,265
Jokio nusikaltimo.

402
00:22:54,401 --> 00:22:57,071
Aš turiu galvoje, aš nieko nepažįstu
kad galėtų dėl to įsižeisti.

403
00:22:57,207 --> 00:22:58,409
Tai niekšiškas.

404
00:23:04,643 --> 00:23:05,981
Girdėjau apie Bookerį.

405
00:23:08,712 --> 00:23:10,282
Taip.

406
00:23:10,418 --> 00:23:12,016
labai atsiprasau.

407
00:23:13,023 --> 00:23:14,458
Taip.

408
00:23:16,295 --> 00:23:18,560
Kokį darbą dirbote?

409
00:23:18,695 --> 00:23:22,796
Hm, tiesiog paprastas
mokymo misija Jemene.

410
00:23:24,066 --> 00:23:26,536
Negalėjo būti elementaresnis.
Tiesiog automobilio bomba.

411
00:23:28,072 --> 00:23:29,539
Iš niekur.

412
00:23:32,208 --> 00:23:33,510
Greitai bent jau.

413
00:23:36,245 --> 00:23:38,046
Tikrai ne.

414
00:23:38,181 --> 00:23:39,780
Šūdas.

415
00:23:41,517 --> 00:23:43,586
Jis to nenusipelnė.

416
00:23:45,351 --> 00:23:46,888
Nr.

417
00:23:50,261 --> 00:23:52,061
Turėjau pasakyti jo žmonai.

418
00:23:52,197 --> 00:23:54,397
Tai buvo... tai buvo žiauru.

419
00:23:54,532 --> 00:23:55,831
Jūs negalite to tęsti
amžinai, Z.

420
00:23:55,966 --> 00:23:56,932
Nr.

421
00:23:57,068 --> 00:23:59,399
Šis darbas...

422
00:23:59,535 --> 00:24:01,294
tai galiausiai tave palaužia.

423
00:24:01,430 --> 00:24:03,738
Ką tu manai
Aš darau čia?

424
00:24:03,874 --> 00:24:06,937
Aš tik stengiuosi,
žinai, atpirk man gyvenimą.

425
00:24:07,073 --> 00:24:09,507
O, tikrai?
Maniau, kad tu manęs tiesiog pasiilgai.

426
00:24:09,643 --> 00:24:11,908
Na...

427
00:24:12,043 --> 00:24:13,442
Žinai
ko aš iš tikrųjų pasiilgau?

428
00:24:13,577 --> 00:24:14,848
Hmm?

429
00:24:15,881 --> 00:24:17,312
Mano pačios mamos laidotuvės.

430
00:24:18,352 --> 00:24:19,382
Oho, oho.

431
00:24:19,518 --> 00:24:20,783
Taip.

432
00:24:20,919 --> 00:24:22,721
Tai baisu, Zora.

433
00:24:22,856 --> 00:24:24,719
- Taip, taip.
- Ne, rimtai.

434
00:24:24,854 --> 00:24:26,694
Tai, pavyzdžiui, pats blogiausias dalykas
Aš kada nors girdėjau, kad kas nors tai daro.

435
00:24:26,829 --> 00:24:28,963
ačiū.
Tai taip tave palaiko.

436
00:24:29,098 --> 00:24:30,765
Oi.

437
00:24:31,760 --> 00:24:33,570
Dieve.

438
00:24:39,976 --> 00:24:42,546
Prašau pasakyti
tu tai išsprendei su Amelija.

439
00:24:48,250 --> 00:24:49,685
Na...

440
00:24:52,549 --> 00:24:55,185
Kai tik žiūrėdavome
vienas kitam, mes tiesiog...

441
00:24:57,296 --> 00:24:59,222
...ką tik pamačiau mūsų mažą berniuką.

442
00:25:02,262 --> 00:25:05,360
Mums abiem lengviau tiesiog
tai daryti vienam, ar žinai?

443
00:25:15,147 --> 00:25:16,408
Mes labai apgailėtini.

444
00:25:18,684 --> 00:25:21,441
Gerai, ką tu pasakysi
liksime gyvi?

445
00:25:21,577 --> 00:25:26,315
Ir žinai,
šį kartą praturtėti.

446
00:25:27,692 --> 00:25:29,992
Turtingas yra gražus,
bet to neužteks.

447
00:25:30,127 --> 00:25:31,894
Tikrai.

448
00:25:32,030 --> 00:25:35,062
Padarykite tai, kas svarbu
kol dar yra laiko.

449
00:25:35,198 --> 00:25:36,391
Gerai.

450
00:25:36,526 --> 00:25:38,129
Nenubraukite to.
Aš tai turiu galvoje.

451
00:25:39,270 --> 00:25:41,003
Nelauk, Zora.

452
00:25:41,139 --> 00:25:42,531
Nelaukite.

453
00:25:56,455 --> 00:25:58,612
♪ Mes davėme įžadą vasarą ♪

454
00:25:58,747 --> 00:26:02,417
♪ Dabar mes atsiduriame
gruodžio pabaigoje... ♪

455
00:26:05,529 --> 00:26:07,059
Ar jūs juos normuojate, mieloji?

456
00:26:08,497 --> 00:26:09,892
Aš jais mėgaujuosi.

457
00:26:11,562 --> 00:26:13,065
Tai ilgas kelias
už Atlanto.

458
00:26:13,201 --> 00:26:15,804
Tu jų pasiilgsi
kai baigsis.

459
00:26:18,744 --> 00:26:21,106
Ar galiu paklausti, kodėl turite
tiek daug tavo kišenėje?

460
00:26:23,041 --> 00:26:24,112
Taigi ji jų nevalgo.

461
00:26:24,247 --> 00:26:26,213
Ak, teisingai.

462
00:26:26,349 --> 00:26:27,547
Ei, mieloji.

463
00:26:27,683 --> 00:26:29,078
Kur tavo vaikinas?

464
00:26:29,213 --> 00:26:30,747
Tai jo eilė prie vairo.

465
00:26:30,882 --> 00:26:32,088
Jis ateina ar kaip?

466
00:26:32,223 --> 00:26:33,786
Ei, aš jam pasakiau.

467
00:26:33,921 --> 00:26:35,626
Jis dar tik rengiasi.

468
00:26:36,754 --> 00:26:37,786
Gerai.

469
00:26:37,921 --> 00:26:39,393
Gerai.

470
00:26:39,529 --> 00:26:41,459
Ar nori praktikuotis?

471
00:26:41,594 --> 00:26:42,725
Viskas gerai.

472
00:26:42,860 --> 00:26:44,731
Prisimink, gerai?

473
00:26:44,867 --> 00:26:46,235
Kaip tik tėtis tau parodė.

474
00:26:46,370 --> 00:26:48,637
Po, po, aplink.

475
00:26:48,773 --> 00:26:50,304
Jūs, vaikinai, kada nors norite
ar turėjai nuobodų tėtį?

476
00:26:50,440 --> 00:26:51,942
- Mes darome.
- Taip.

477
00:26:55,905 --> 00:26:57,208
Pagaliau.

478
00:27:01,720 --> 00:27:03,748
Labas vakaras, Xavier.

479
00:27:03,884 --> 00:27:05,152
Kas vyksta?

480
00:27:05,288 --> 00:27:07,257
6:00.

481
00:27:07,392 --> 00:27:09,651
zinau.

482
00:27:10,921 --> 00:27:13,430
Man buvo šalta.

483
00:27:13,565 --> 00:27:14,924
Tai tavo laikrodis.

484
00:27:15,059 --> 00:27:17,668
O, aš miegojau kaip kūdikis.

485
00:27:20,066 --> 00:27:21,837
Tu turi vairą?

486
00:27:23,605 --> 00:27:27,001
Žmogau, aš toks pavargęs.

487
00:27:27,137 --> 00:27:28,336
Būsiu nuoširdus.

488
00:27:28,472 --> 00:27:29,842
Tikriausiai išsisukčiau
prie vairo.

489
00:27:29,978 --> 00:27:31,682
Aš paimsiu jo pamainą. Viskas gerai.

490
00:27:31,817 --> 00:27:33,976
Ne, ne, mieloji,
mes tai išgyvenome.

491
00:27:34,112 --> 00:27:35,883
Tau reikia miego. Man reikia miego.

492
00:27:36,018 --> 00:27:38,149
Tai tavo pamaina, Xavier.
Nagi, žmogau.

493
00:27:38,284 --> 00:27:42,793
Rubenai, ar negalime tiesiog pritvirtinti prie inkaro,
vieną kartą?

494
00:27:42,928 --> 00:27:45,760
Naudokite inkarą.
Mes to dar nepadarėme.

495
00:27:45,896 --> 00:27:48,960
Vežame tik 50 metrų
iš inkaro grandinės.

496
00:27:49,096 --> 00:27:51,695
Tai 2000 metrų
į dugną.

497
00:27:51,830 --> 00:27:53,495
Oi.

498
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
Skamba kaip kažkas
turėjo pagalvoti apie tai

499
00:27:56,774 --> 00:27:58,131
- prieš mums išvykstant.
- Ar turi kokių nors minčių

500
00:27:58,267 --> 00:27:59,300
sveria du tūkstančius...

501
00:27:59,435 --> 00:28:00,944
Aš pastačiau šią valtį,
gerai, Ksavera?

502
00:28:01,080 --> 00:28:02,845
- Aš žinau, ką darau.
- O, tu gerai.

503
00:28:02,980 --> 00:28:04,307
- Tu gerai sėdi prie vairo.
- Žinai ką?

504
00:28:04,443 --> 00:28:06,246
Tiesiog paimk kitą valandą.
Aš - man viskas gerai.

505
00:28:06,382 --> 00:28:08,480
– Taip. Tobulas. Tu esi geriausias.
- Aš supratau. man viskas gerai.

506
00:28:08,615 --> 00:28:10,054
Kumščio smūgis?

507
00:28:10,189 --> 00:28:11,220
Duok man.

508
00:28:11,356 --> 00:28:13,052
Nesvarbu. Oho.

509
00:28:13,188 --> 00:28:16,650
O, tu turi saldymedžio, bičiuli?
Man patinka ši medžiaga.

510
00:28:27,934 --> 00:28:29,997
Aš nepratariau nė žodžio.

511
00:28:30,133 --> 00:28:31,502
Nė vieno žodžio.

512
00:28:31,638 --> 00:28:32,974
Gerai.

513
00:28:33,971 --> 00:28:35,372
Taigi nereikia.

514
00:28:37,815 --> 00:28:39,511
Ką... padarė, jis net padarė
atnešti marškinius?

515
00:28:39,647 --> 00:28:43,384
Gerai, aišku, kad nematai
ta jo pusė, kurią matau.

516
00:28:43,519 --> 00:28:44,979
Nuoga pusė.

517
00:28:45,114 --> 00:28:46,487
Ei.

518
00:28:46,623 --> 00:28:48,257
Aš turiu galvoje, aš...

519
00:28:48,392 --> 00:28:50,888
Manau, kad to tikėjausi
būtume tik mes trys.

520
00:28:51,023 --> 00:28:53,728
Žinai, paskutinis uraganas.

521
00:28:53,863 --> 00:28:57,361
Aš einu į NYU, o ne į Mongoliją.

522
00:28:58,637 --> 00:29:00,067
zinau. Tu teisus.

523
00:29:05,673 --> 00:29:06,737
Kas tai yra?

524
00:29:10,072 --> 00:29:11,749
Kur?

525
00:29:17,051 --> 00:29:19,552
Viena valanda. Judėjimas į rytus.

526
00:29:19,687 --> 00:29:20,982
Delfinai?

527
00:29:21,117 --> 00:29:22,289
Nr.

528
00:29:22,425 --> 00:29:24,786
Be pelekų.

529
00:29:24,922 --> 00:29:26,390
Burės.

530
00:29:35,198 --> 00:29:37,401
Bella, griebk vairą.

531
00:29:45,912 --> 00:29:47,314
Kairė, kairė, kairė.

532
00:29:56,485 --> 00:29:57,655
Kažkas didelio mus aplenkė.

533
00:29:57,790 --> 00:29:58,961
Burinė žuvis?

534
00:29:59,660 --> 00:30:00,726
Didesnis.

535
00:30:00,862 --> 00:30:03,261
Ar tai tu žinai ką?

536
00:30:03,397 --> 00:30:05,961
Ne, gerb.
tai ne tu žinai-kas.

537
00:30:06,096 --> 00:30:07,295
Liko vos vos.

538
00:30:07,431 --> 00:30:09,263
Nekenčiu tų dalykų.

539
00:30:09,399 --> 00:30:11,533
Linkiu, kad jie niekada negrįžtų.

540
00:30:11,669 --> 00:30:13,700
Tiesiog manau, kad turėtume...

541
00:30:23,420 --> 00:30:25,284
Laikykis!

542
00:30:32,156 --> 00:30:34,626
- Tėti! Tėti!
- Teresa!

543
00:30:34,761 --> 00:30:37,157
- Ksavjeras viduje!
- Aš jį paimsiu. Eikite į viršų.

544
00:30:37,292 --> 00:30:38,968
Kelkis į viršų!

545
00:30:41,264 --> 00:30:42,897
Plauk!

546
00:30:43,033 --> 00:30:44,368
Ksavero!

547
00:30:44,504 --> 00:30:45,808
- Tai neatsidaro!
- Tegul prisipildo vandens!

548
00:30:45,944 --> 00:30:47,374
- Rubenai, neatsidarys!
- Tegul prisipildo!

549
00:30:47,510 --> 00:30:48,842
- Tada tegu prisipildo
galite atidaryti duris!
- Kodėl?

550
00:30:48,978 --> 00:30:50,778
Gaukite radiją! Raudoname maiše!

551
00:30:50,913 --> 00:30:52,482
Raudonas krepšys! Avarinis krepšys!

552
00:30:52,618 --> 00:30:55,347
- Kelkis!
- Gerai.

553
00:30:57,851 --> 00:30:59,148
Pirmyn!

554
00:30:59,283 --> 00:31:00,550
- Kur jis yra?
- Gauk!

555
00:31:00,686 --> 00:31:01,857
- Nerandu!
- Tai maiše!

556
00:31:01,993 --> 00:31:03,788
Avarinis krepšys!
Avarinis radijas!

557
00:31:03,923 --> 00:31:05,654
Gerai.

558
00:31:07,122 --> 00:31:09,333
Tėti!

559
00:31:09,468 --> 00:31:10,894
Ksavero!

560
00:31:11,030 --> 00:31:12,533
Ei! Tiesiog išeik!

561
00:31:33,649 --> 00:31:35,926
- Teresa!
- Bela! Bela, laikykis!

562
00:31:47,000 --> 00:31:49,071
- Ksavero!
- Ksavero!

563
00:31:50,673 --> 00:31:51,999
- Tėti!
- Tėti!

564
00:31:52,134 --> 00:31:54,003
Tėti!

565
00:31:54,139 --> 00:31:56,509
- Ksavero!
- Tėti!

566
00:31:56,644 --> 00:31:57,578
Tėti!

567
00:31:57,714 --> 00:31:58,940
Mieloji!

568
00:31:59,075 --> 00:32:01,077
Tėti!

569
00:32:01,212 --> 00:32:02,913
Kur Xavier?

570
00:32:03,048 --> 00:32:04,415
Kas atsitiko?

571
00:32:04,551 --> 00:32:07,257
- Tėti, kur jis?
- Nežinau.

572
00:32:08,884 --> 00:32:11,086
Aš grįšiu žemyn.
Aš ir toliau ieškosiu.

573
00:32:13,761 --> 00:32:14,761
Ksavero!

574
00:32:14,897 --> 00:32:16,725
Ksavero!

575
00:32:18,095 --> 00:32:19,261
Ksavero!

576
00:32:19,397 --> 00:32:21,064
- Ksavera, maudykis!
- Ei! Ei!

577
00:32:21,199 --> 00:32:23,638
Ksavera, paskubėk! Plauk!

578
00:32:23,773 --> 00:32:24,901
- Ksavero!
- Nagi!

579
00:32:28,640 --> 00:32:29,645
- Nagi! Nagi! Nagi!
- Plauk, Ksavera!

580
00:32:29,781 --> 00:32:31,679
- Greičiau! Nagi!
- Paskubėk!

581
00:32:31,814 --> 00:32:33,282
Ksavero!

582
00:32:33,418 --> 00:32:34,908
Nagi!

583
00:32:44,329 --> 00:32:45,457
tėtis.

584
00:32:50,929 --> 00:32:52,402
aš...

585
00:32:52,538 --> 00:32:54,103
Aš gavau krepšį.

586
00:33:04,980 --> 00:33:06,275
♪ Pinigų lietus... ♪

587
00:33:09,552 --> 00:33:12,422
♪ Bet laikykis pokyčio
Nes man jau gana ♪

588
00:33:14,290 --> 00:33:17,053
♪ Šiek tiek laiko... ♪

589
00:33:27,298 --> 00:33:29,171
Ar aš trukdau?

590
00:33:30,608 --> 00:33:32,035
Oi.

591
00:33:32,170 --> 00:33:33,736
Viskas gerai.

592
00:33:34,978 --> 00:33:36,708
Aš negaliu užmigti.

593
00:33:36,844 --> 00:33:39,605
Na, jie sako, jei
galite miegoti prieš naktį,

594
00:33:39,741 --> 00:33:41,447
turbūt turėtum mesti.

595
00:33:42,450 --> 00:33:44,483
Jūs negirdite tiek daug
muziejaus darbe.

596
00:33:46,119 --> 00:33:47,354
Nori atsisėsti?

597
00:33:56,660 --> 00:33:58,392
Ar galiu paklausti
kas tau trukdė?

598
00:33:58,527 --> 00:34:00,401
Galbūt šiek tiek PTSD.

599
00:34:00,536 --> 00:34:02,868
Turbūt turėjau paimti
dar šiek tiek laisvo laiko

600
00:34:03,004 --> 00:34:04,569
po paskutinio mano darbo.

601
00:34:08,811 --> 00:34:10,311
kas tu toks?

602
00:34:11,617 --> 00:34:13,215
Kaip samdinys?

603
00:34:15,020 --> 00:34:17,450
Situacijos saugumas
ir reakcija.

604
00:34:21,484 --> 00:34:22,689
Taigi samdinys.

605
00:34:25,890 --> 00:34:28,696
Na, vis tiek skamba daug daugiau
įdomiau nei mano gyvenimas.

606
00:34:28,831 --> 00:34:29,795
Taip?

607
00:34:29,931 --> 00:34:31,692
Kaip tiksliai?

608
00:34:31,827 --> 00:34:34,500
Na, aš niekada
buvo nušautas.

609
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
- Ne?
- Mm-mm.

610
00:34:38,576 --> 00:34:39,835
Na...

611
00:34:43,408 --> 00:34:45,247
Dar yra laiko.

612
00:34:48,753 --> 00:34:50,285
Labanakt, daktare.

613
00:34:52,580 --> 00:34:54,124
Labanakt.

614
00:35:20,285 --> 00:35:21,846
RUBENAS
Gegužės diena. Gegužės diena. Gegužės diena.

615
00:35:21,981 --> 00:35:23,351
Tai <i>Mariposa.</i>
Gegužės diena. Gegužės diena.

616
00:35:23,486 --> 00:35:25,185
Paskutinė žinoma pozicija:
24...

617
00:35:40,966 --> 00:35:43,734
Koks mūsų atstumas iki taikinio?

618
00:35:47,407 --> 00:35:49,811
Tiesiog pailsinti akis, tiesa?

619
00:35:49,946 --> 00:35:51,610
<i>Ehh, ouais.</i>

620
00:35:54,179 --> 00:35:55,543
<i>Merci.</i>

621
00:35:55,679 --> 00:35:57,053
Jokių prancūzų prieš pusryčius.

622
00:36:01,249 --> 00:36:02,619
RUBENAS
Gegužės diena. Gegužės diena. Gegužės diena.

623
00:36:02,755 --> 00:36:04,819
Tai <i>Mariposa.</i>
Mes skęstame.

624
00:36:04,955 --> 00:36:07,696
Paskutinė žinoma pozicija:
24 laipsniai, 33 šiaurės

625
00:36:07,831 --> 00:36:09,292
ir 74, 56 vakarai.

626
00:36:09,427 --> 00:36:10,627
<i>Mes skęstame.</i>

627
00:36:10,762 --> 00:36:12,431
Signalas buvo
aišku, tiesa?

628
00:36:12,567 --> 00:36:14,028
Aš turiu galvoje, tu tikrai
girdėjai gegužę?

629
00:36:14,163 --> 00:36:15,497
- Teigiamas.
- Bet ar gavai vietą?

630
00:36:15,633 --> 00:36:17,002
Iki dešimties kvadratinių metrų.

631
00:36:17,137 --> 00:36:19,004
Jie atsiuntė DSC.

632
00:36:19,139 --> 00:36:20,773
28 mylių atstumu.

633
00:36:20,909 --> 00:36:23,076
Na, tai...
tai 28 mylios, žinote,

634
00:36:23,212 --> 00:36:25,305
priešinga kryptimi.

635
00:36:25,441 --> 00:36:27,651
Ką? Bobi, ką, ar tu nori
juos palikti? Nagi.

636
00:36:27,786 --> 00:36:29,075
Na, žinoma, kad ne.

637
00:36:29,210 --> 00:36:30,648
Aš sakau, kad šis vaikinas turi
veikiantis radijas,

638
00:36:30,783 --> 00:36:33,316
ir, žinai,
jis gali perduoti savo buvimo vietą.

639
00:36:33,452 --> 00:36:35,985
Tai tiesa. Tai ne taip
jie mirtinai sušals.

640
00:36:36,121 --> 00:36:38,858
Aš turiu galvoje, aš sakau, kaip
pagalba bus pakeliui.

641
00:36:38,994 --> 00:36:40,730
Tikriausiai ten yra pakrantės apsauga
laivas šiuo metu pakeliui.

642
00:36:40,865 --> 00:36:41,990
Dvi mylios!

643
00:36:44,833 --> 00:36:47,633
Žiūrėk, mes už trijų minučių
iš šio Mozauro, kuris

644
00:36:47,769 --> 00:36:49,332
ar galiu tau priminti,
dėl ko mes čia atvykome.

645
00:36:49,468 --> 00:36:51,339
Mosasaur yra pažymėtas.

646
00:36:51,474 --> 00:36:53,276
Kartą radome,
dar rasime.

647
00:36:53,411 --> 00:36:55,869
Galbūt mes galime, bet, Z,
mes kalbame apie

648
00:36:56,004 --> 00:36:57,412
dešimtys milijonų
dolerių čia.

649
00:36:57,547 --> 00:36:59,408
Ir viskas, ką jiems reikia padaryti
tiesiog plūduriuoja

650
00:36:59,543 --> 00:37:01,251
porai valandų.

651
00:37:01,386 --> 00:37:04,111
Turiu vizualinį vaizdą!
13 laipsnių nuo uosto pusės!

652
00:37:06,882 --> 00:37:08,016
tiek.

653
00:37:09,458 --> 00:37:11,853
Gerai, turiu sutikti
su ponu, um...

654
00:37:11,988 --> 00:37:13,523
- Prie vandens.
- ...Prie vandens.

655
00:37:13,658 --> 00:37:16,697
- Pirmiausia Mozauras.
- Teisingai.

656
00:37:16,833 --> 00:37:18,059
Tiesa?

657
00:37:21,840 --> 00:37:23,906
LeClerc, naujas kursas.

658
00:37:24,042 --> 00:37:27,775
24, 33 šiaurė, 74, 56 vakarai.

659
00:37:27,911 --> 00:37:29,042
Flango greitis.

660
00:37:29,177 --> 00:37:30,639
LeCLERC:
Taip, taip.

661
00:37:30,775 --> 00:37:32,810
Dabar atliekame paiešką ir gelbėjimą.

662
00:37:34,380 --> 00:37:36,451
Tai mano chartija.

663
00:37:37,449 --> 00:37:39,146
Tai mano valtis.

664
00:38:14,289 --> 00:38:15,717
O Dieve mano.

665
00:38:15,853 --> 00:38:17,391
Ar tai... ar tai...

666
00:38:17,526 --> 00:38:18,828
- O Dieve mano. Ei.
-O Dieve mano.

667
00:38:18,963 --> 00:38:20,888
Ei! Ei!

668
00:38:21,024 --> 00:38:23,564
- Ei, čia!
- Čia!

669
00:38:29,467 --> 00:38:31,533
<i>Nežinau. Tai buvo,
pavyzdžiui, valties dydis.</i>

670
00:38:31,668 --> 00:38:33,009
Didesnis.

671
00:38:33,145 --> 00:38:34,770
50 pėdų, 70. Nežinau.

672
00:38:34,905 --> 00:38:36,037
Tai buvo gyvatės kūnas

673
00:38:36,172 --> 00:38:37,707
su didele kaukole
ir ilgas snukis?

674
00:38:37,842 --> 00:38:39,713
– Taip. Taip.
– O galūnės kaip irklentės?

675
00:38:39,848 --> 00:38:42,251
– Taip. Taip.
- Ilga uodegos sritis
su žemyn lenktu galu?

676
00:38:42,387 --> 00:38:43,782
Žiūrėk, žmogau, štai kas.

677
00:38:43,917 --> 00:38:45,450
- Kas dar galėtų būti?
- Ką tu darai

678
00:38:45,585 --> 00:38:46,849
taip toli su mažu vaiku?

679
00:38:46,984 --> 00:38:49,151
O, mes tik gaminame
perėja.

680
00:38:49,287 --> 00:38:51,918
Barbadosas – Keiptaunas.
Mes – darėme tai anksčiau.

681
00:38:52,053 --> 00:38:53,429
Ar jie neturėtų būti mokykloje?

682
00:38:55,096 --> 00:38:56,465
Jie yra.

683
00:38:56,600 --> 00:38:58,699
Tai vasaros atostogos.
Kas - kokia tavo problema?

684
00:38:58,834 --> 00:38:59,800
Mano problema yra
tu turėjai žinoti geriau.

685
00:38:59,935 --> 00:39:01,228
Kaip?

686
00:39:01,363 --> 00:39:02,868
Yra 50 000 laivų
šiuo metu šiame vandenyne.

687
00:39:03,003 --> 00:39:05,501
Vieną užpuolė „Mosasaur“.
Kas - Kokie šansai?

688
00:39:05,637 --> 00:39:07,067
Dunkanai, paleisk, gerai?

689
00:39:07,203 --> 00:39:08,671
Žinai, kad ne
supyko ant jo.

690
00:39:08,807 --> 00:39:10,974
gerai? Šie vaikai dabar saugūs.

691
00:39:11,109 --> 00:39:13,879
Gerai...
nesuprantu.

692
00:39:14,014 --> 00:39:15,445
Kodėl „Mosasaur“ pultų
45 pėdų burlaivis?

693
00:39:15,580 --> 00:39:17,144
Tai ne maistas.

694
00:39:17,280 --> 00:39:19,389
Gal pagalvojo
valtis buvo varžovas,

695
00:39:19,524 --> 00:39:21,490
ir norėjo pašalinti
bet kokia konkurencija.

696
00:39:22,527 --> 00:39:24,853
- Kaip toli mes esame?
- 28 mylios.

697
00:39:24,989 --> 00:39:26,555
And how long
to reacquire the target?

698
00:39:26,690 --> 00:39:29,224
Uh, two hours, maybe.

699
00:39:29,359 --> 00:39:31,729
Priklauso kaip greitai juda
and in which direction.

700
00:39:31,864 --> 00:39:33,235
Well, what say
we turn the boat around

701
00:39:33,370 --> 00:39:35,505
and get the mission
back on track?

702
00:39:35,640 --> 00:39:37,070
O, palauk, palauk, palauk.
How fast what's moving?

703
00:39:37,205 --> 00:39:38,502
Wh-What mission?

704
00:39:38,638 --> 00:39:40,067
So...  About that.

705
00:39:40,202 --> 00:39:41,574
- It's, uh...
-Gerai.

706
00:39:41,710 --> 00:39:43,877
Taigi, kas jūs esate, vaikinai
doing here?

707
00:39:44,013 --> 00:39:47,149
Va, mes einame aplinkkeliu
and pick up a few items,

708
00:39:47,285 --> 00:39:48,484
and that's it.

709
00:39:49,481 --> 00:39:51,250
Kas - kokie daiktai?

710
00:39:51,385 --> 00:39:54,021
-Viskas gerai, mieloji. Viskas gerai.
- Ką ji kalba?

711
00:39:54,157 --> 00:39:55,392
Ei. Tas vaikinas?

712
00:39:56,460 --> 00:39:58,318
- Labas. Atsiprašau.
- Išslydo mane.

713
00:39:58,453 --> 00:40:00,725
- Ką aš padariau?
- Tu mane išvilioji.

714
00:40:00,860 --> 00:40:03,857
Ar galime gauti
sukelk sekimo žemėlapį, prašau?

715
00:40:03,993 --> 00:40:05,633
Na, gerai, žiūrėk, žiūrėk.

716
00:40:05,769 --> 00:40:08,428
Va, mes suprantame
tu turi savo verslą,

717
00:40:08,563 --> 00:40:12,204
ir... ir, um,
esame jums labai dėkingi.

718
00:40:12,339 --> 00:40:14,609
Tu ištraukei mus iš vandens.
Mes to nepamiršime.

719
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
- Bet ar gali
tiesiog paleisk mus ir...
- Ar tai?

720
00:40:16,815 --> 00:40:19,180
- Būtų puiku.
- Apversk tai. <i>Atsiprašau.</i>

721
00:40:19,316 --> 00:40:20,679
Sunku pasakyti.

722
00:40:20,815 --> 00:40:22,278
Galite mus palikti
bet kuriame patogiame uoste.

723
00:40:22,414 --> 00:40:24,115
Prašau.

724
00:40:24,251 --> 00:40:25,453
Taip?

725
00:40:25,588 --> 00:40:27,552
Programinė įranga yra šešėlinė.

726
00:40:27,688 --> 00:40:28,918
Tai padvigubina signalą.

727
00:40:29,054 --> 00:40:30,216
Galbūt tai tik aidi
iš mūsų valties.

728
00:40:30,351 --> 00:40:31,791
- Tai ne aidas.
- Ką?

729
00:40:31,927 --> 00:40:32,953
- Ką tau reikia gauti?
- Tai du signalai.

730
00:40:35,694 --> 00:40:37,161
Vadinasi, jau radome?

731
00:40:37,297 --> 00:40:39,428
Ne, ne.

732
00:40:39,564 --> 00:40:40,837
Tai mus surado.

733
00:40:43,103 --> 00:40:44,735
- O, ne, ne. Nagi, vaikinai.
-Gerai...

734
00:40:46,410 --> 00:40:48,106
-Oho.
-Oho.

735
00:40:48,242 --> 00:40:50,205
-Tai čia.
-
Nina, pasakyk man ką nors.

736
00:40:50,340 --> 00:40:51,578
Viskas internete. Viskas gerai.

737
00:40:51,714 --> 00:40:53,249
Gerai, taigi mes tiesiog
pabėgo nuo to,

738
00:40:53,384 --> 00:40:54,416
ir jūs, vaikinai, buvote
tai persekioti?

739
00:40:54,552 --> 00:40:55,578
Va, dešinysis bortas. Taip, taip.

740
00:40:55,714 --> 00:40:57,046
Vaikinai, klausykite.

741
00:40:57,182 --> 00:40:58,787
Mes būsime
kelios minutės,

742
00:40:58,922 --> 00:41:00,652
tada mes visi eisime į tai
sala, kaip ji sakė, gerai?

743
00:41:00,787 --> 00:41:02,085
Ten yra kaimo kompleksas

744
00:41:02,220 --> 00:41:03,955
su geotermine energija
kad vis dar veikia.

745
00:41:04,090 --> 00:41:05,591
Galite palaukti ten.
Būsite visiškai saugūs.

746
00:41:05,726 --> 00:41:06,955
- Ką?
-O Dieve mano.

747
00:41:07,090 --> 00:41:08,858
Ten. Dešinysis bortas.

748
00:41:08,994 --> 00:41:10,493
-Gerai.
-Eime!

749
00:41:10,628 --> 00:41:11,762
Paimk vairą.

750
00:41:11,898 --> 00:41:12,865
- Gausiu guolį.
- Taip, taip.

751
00:41:22,807 --> 00:41:25,807
Ak! Tai gražu!

752
00:41:25,943 --> 00:41:27,950
-Taip!
- Oho!

753
00:41:28,086 --> 00:41:29,178
einam!

754
00:41:37,987 --> 00:41:39,562
Mes ją prarandame!

755
00:41:46,966 --> 00:41:49,096
Loomis! Man reikia, kad mane apsaugotum

756
00:41:49,231 --> 00:41:50,969
- prie laivapriekio bėgelio.
-Gerai.

757
00:41:52,276 --> 00:41:53,510
Padarykite jį sandariai.

758
00:41:54,774 --> 00:41:56,370
- Taip?
- Taip.

759
00:41:57,776 --> 00:41:58,977
- Kita pusė.
- Gerai.

760
00:42:01,479 --> 00:42:04,119
Atsiminkite, nešaudykite
kol bus per dešimt metrų.

761
00:42:04,254 --> 00:42:05,478
Supratau.

762
00:42:12,029 --> 00:42:13,186
Viskas gerai.

763
00:42:13,321 --> 00:42:14,597
Nina, man reikia komandos
čia dabar.

764
00:42:17,168 --> 00:42:18,832
Comm yra tavo.

765
00:42:29,543 --> 00:42:31,345
Nagi. Nagi!

766
00:42:31,481 --> 00:42:33,743
Turime būti arčiau! Perkelk!

767
00:42:33,879 --> 00:42:35,747
Ei. Kelkis čia ir pastebėk.

768
00:42:35,883 --> 00:42:37,246
NINA
mano kelyje.

769
00:42:39,089 --> 00:42:40,557
20 metrų.

770
00:42:44,260 --> 00:42:45,628
Beveik diapazone!

771
00:42:51,365 --> 00:42:52,868
15 metrų.

772
00:42:53,004 --> 00:42:54,098
Kopijuoti.

773
00:43:02,246 --> 00:43:04,075
Ak.

774
00:43:14,954 --> 00:43:16,782
Dar vienas smiginis.

775
00:43:16,918 --> 00:43:18,122
Gerai.

776
00:43:19,789 --> 00:43:21,829
Nagi!

777
00:43:31,103 --> 00:43:34,567
Tai ateina pas mus! Pasukite! Pasukite!

778
00:43:36,105 --> 00:43:38,408
Greitai! Jis yra diapazone!

779
00:43:38,544 --> 00:43:39,814
Nagi!

780
00:43:47,652 --> 00:43:49,450
Štai, eik!

781
00:43:58,202 --> 00:43:59,135
Ei!

782
00:43:59,270 --> 00:44:01,069
Padėk man pakilti! Padėkite man!

783
00:44:07,234 --> 00:44:08,678
Nagi!

784
00:44:13,449 --> 00:44:15,179
Paimk kadrą!

785
00:44:36,503 --> 00:44:37,999
Suveikė!

786
00:44:38,135 --> 00:44:41,334
Taip! Nuleisk dešimt mazgų!

787
00:44:41,470 --> 00:44:43,636
Kietas dešinysis bortas.
Dešimt. Dešimt.

788
00:44:47,780 --> 00:44:48,713
Štai jis!

789
00:44:48,849 --> 00:44:50,811
Priekinė pusė nuo laivagalio bėgio.

790
00:44:54,186 --> 00:44:56,649
Aš supratau! Aš supratau!

791
00:45:06,835 --> 00:45:08,532
Gražus kadras.

792
00:45:08,668 --> 00:45:09,904
Puiki raketa.

793
00:45:11,003 --> 00:45:12,540
- Tai buvo fantastiška.
- Taip!

794
00:45:12,676 --> 00:45:14,442
Tai buvo genijus.

795
00:45:17,239 --> 00:45:18,847
– Taip.
- Tai buvo gerai.

796
00:45:18,983 --> 00:45:20,073
Tai pavyko. Tai pavyko.

797
00:45:20,208 --> 00:45:21,548
O Dieve.

798
00:45:35,192 --> 00:45:37,432
-Ei.
-Ei.

799
00:45:37,567 --> 00:45:39,401
O jei ne?

800
00:45:39,537 --> 00:45:40,559
O kas, jei ne?

801
00:45:40,695 --> 00:45:42,200
Na, o jeigu
gauname pavyzdžius

802
00:45:42,336 --> 00:45:43,937
ir mes jų nepasiduodame
į įmonę

803
00:45:44,073 --> 00:45:45,938
tai yra gelbstintis vaistas
ir tada įkainoja

804
00:45:46,074 --> 00:45:48,536
taigi 99% planetos
negali sau to leisti?

805
00:45:50,112 --> 00:45:52,744
Mokslas skirtas mums visiems,
ne kai kurie iš mūsų.

806
00:45:52,880 --> 00:45:54,311
Ar apie tai pagalvojote?

807
00:45:55,453 --> 00:45:57,545
Ne, manau, neturėjau.

808
00:45:58,581 --> 00:46:00,614
Na, tada gal
turėtum pradėti.

809
00:46:01,750 --> 00:46:03,354
- Gal reikėtų sustoti.
-Tėti, prašau.

810
00:46:03,489 --> 00:46:05,793
Labas, Ksavera.

811
00:46:05,928 --> 00:46:07,596
Galva tarp kojų,
gilūs įkvėpimai.

812
00:46:07,731 --> 00:46:09,730
Ei. Gilūs įkvėpimai.
Gilūs įkvėpimai.

813
00:46:09,865 --> 00:46:12,292
Tėti, aš manau, kad susirgsiu.

814
00:46:12,428 --> 00:46:13,864
Viskas gerai. Tiesiog kvėpuok.

815
00:46:23,606 --> 00:46:25,275
Tie dalykai iš valties.

816
00:46:25,411 --> 00:46:28,081
Jie...
jie – jie grįžo.

817
00:46:35,693 --> 00:46:37,326
- O Dieve mano.
-Tėti?

818
00:46:37,462 --> 00:46:39,059
Kas tai per velnias?

819
00:46:40,226 --> 00:46:42,623
Sėskis, mieloji. Būk šalia.

820
00:46:44,302 --> 00:46:46,297
Spinozauras.

821
00:46:53,468 --> 00:46:55,641
Tai abipusiškumas!

822
00:46:57,515 --> 00:46:59,772
Tarprūšinė simbiozė!

823
00:47:00,814 --> 00:47:02,583
Tie Spinozaurai,

824
00:47:02,719 --> 00:47:04,782
jie padeda „Mosasaur“ medžioklei.

825
00:47:04,917 --> 00:47:06,152
Jie padeda nužudyti!

826
00:47:07,949 --> 00:47:09,984
Na, tai atgrasu.

827
00:47:12,993 --> 00:47:15,458
Tai dabar mūsų vandenys.

828
00:47:20,828 --> 00:47:22,872
Čia! Yra dar vienas!

829
00:47:24,668 --> 00:47:27,341
Ten! Septinta valanda!
Paskubėk! Greitai!

830
00:47:32,681 --> 00:47:34,550
Bobis. Bobis, Bobis.

831
00:47:34,685 --> 00:47:36,318
Žiūrėk!

832
00:47:48,796 --> 00:47:51,227
Bobis! Bobi, ne!

833
00:48:15,316 --> 00:48:17,657
Tėti!

834
00:48:17,792 --> 00:48:19,723
- Tėti!
- Bela!

835
00:48:23,567 --> 00:48:25,462
Tėti!

836
00:48:31,270 --> 00:48:33,272
O Dieve mano. Oi.

837
00:48:45,753 --> 00:48:48,857
ka tu darai?
Jūs einate į akmenis!

838
00:48:48,993 --> 00:48:50,552
Galiu aplenkti tuos dalykus.

839
00:48:50,688 --> 00:48:53,218
Mosasaur negali eiti
į seklią vandenį.

840
00:48:56,031 --> 00:48:57,934
Visi,
laikykis ko nors!

841
00:49:00,301 --> 00:49:03,335
Negaliu pajudinti kojos, mieloji.

842
00:49:05,033 --> 00:49:07,240
Jei atsitrenktume į tas uolas,
mes sužlugsime.

843
00:49:08,373 --> 00:49:10,137
Suriškite šiuos
į viską, ko jums reikia.

844
00:49:10,273 --> 00:49:11,772
Būkite pasirengę šokinėti.

845
00:49:18,588 --> 00:49:19,681
Tai greita.

846
00:49:20,718 --> 00:49:22,750
LeClerc,
variklio perkaitimas.

847
00:49:27,999 --> 00:49:30,361
Teresa, grįžk į vidų.
Įsijunk į radiją.

848
00:49:30,496 --> 00:49:32,594
Gegužės diena tris kartus
ir siųsti koordinates. Pirmyn!

849
00:49:32,730 --> 00:49:34,163
Tris kartus siųskite koordinates.
Supratau.

850
00:49:34,299 --> 00:49:36,302
Laikykis, mieloji.

851
00:49:37,635 --> 00:49:39,170
Izabelė.
Isabella, ei, pažiūrėk į mane.

852
00:49:39,305 --> 00:49:40,309
Viskas bus gerai. Klausyk.

853
00:49:42,075 --> 00:49:43,442
Gegužės diena! Gegužės diena! Gegužės diena!

854
00:49:43,577 --> 00:49:45,111
- Gerai. Palauk. Ei, ei, ei.
- Ar ten kas nors?

855
00:49:45,247 --> 00:49:46,240
- Gegužės diena! Gegužės diena!
- Oi, oi, oi. Sustok.

856
00:49:46,376 --> 00:49:47,616
- Prašau! Ei!
- Sustok.

857
00:49:47,752 --> 00:49:49,442
Tiesiog sustok. Sustokite sekundei.

858
00:49:49,577 --> 00:49:50,911
Ką reiškia "stop"?

859
00:49:51,046 --> 00:49:52,115
W-Gavome
susitvarkyti tai patiems.

860
00:49:52,250 --> 00:49:53,383
- Ką?
- Tai yra...

861
00:49:53,518 --> 00:49:55,322
– Tai protokolas.
- Ar tu išprotėjai?

862
00:49:55,457 --> 00:49:56,892
- Ne! Gegužės diena. Ne, ne, ne.
- Tiesiog duok man... Ei.

863
00:49:57,027 --> 00:49:58,626
- Ne. Oho. Ei.
- Ei, Mayday! Gegužės diena!

864
00:49:58,761 --> 00:50:00,227
Atsitrauk!

865
00:50:06,265 --> 00:50:08,031
Prašau padėk man.

866
00:50:08,167 --> 00:50:10,701
Prašau. Padėkite man, prašau.

867
00:50:10,837 --> 00:50:12,639
Prašau.

868
00:50:12,774 --> 00:50:14,103
Prašau padėk man.

869
00:50:14,238 --> 00:50:16,377
Paimk mano ranką, prašau.

870
00:50:16,512 --> 00:50:18,205
Tėti!

871
00:50:21,618 --> 00:50:23,318
Mieloji! Teresa!

872
00:50:23,453 --> 00:50:24,979
Ne!

873
00:50:25,115 --> 00:50:26,321
Teresa!

874
00:50:28,617 --> 00:50:30,092
Teresa!

875
00:50:33,357 --> 00:50:35,190
Teresė! Ne!

876
00:50:37,294 --> 00:50:39,662
Žmogus už borto!

877
00:50:41,205 --> 00:50:42,496
Klausyk manęs.
Dabar einame į vandenį.

878
00:50:42,631 --> 00:50:44,169
Taip. Laivas sudužs.

879
00:50:44,305 --> 00:50:45,569
Turime.
Tavo sesuo ten.

880
00:50:45,704 --> 00:50:46,972
Ar supranti? Ei. Ei.

881
00:50:47,107 --> 00:50:49,238
Ei. aš čia. gerai?

882
00:50:49,374 --> 00:50:50,737
Viskas gerai? Aš turiu tave.

883
00:50:50,873 --> 00:50:51,745
- Tau viskas gerai.
- Tėti.

884
00:50:51,880 --> 00:50:53,409
Nagi. Nagi!

885
00:50:53,544 --> 00:50:55,609
Pasiruoškite.
Skaičiuojant iš trijų.

886
00:50:55,744 --> 00:50:58,611
- Vienas, du, trys!
- Ei!

887
00:50:58,746 --> 00:51:00,914
Ei! Turime laikytis kartu!

888
00:51:05,521 --> 00:51:07,220
Tęsk!

889
00:51:30,544 --> 00:51:31,486
Oho! Nusileiskite!

890
00:51:54,608 --> 00:51:56,776
Zora! Tai negali eiti
seklumoje!

891
00:51:56,911 --> 00:51:59,577
Peršokti! Pirmyn! Peršokti!

892
00:52:11,927 --> 00:52:14,086
Pasakiau tau!

893
00:52:51,465 --> 00:52:53,602
Maniau, kad tave praradau.
Ar tau viskas gerai?

894
00:52:53,737 --> 00:52:54,793
Jis leido man kristi.

895
00:52:54,928 --> 00:52:55,968
- PSO?
- Vaikinas valtyje.

896
00:52:56,103 --> 00:52:57,035
Jis bandė mane nužudyti.

897
00:52:57,170 --> 00:52:58,807
Žinojau, kad jis baisus!

898
00:52:58,943 --> 00:53:00,473
Teresė? Teresė?

899
00:53:02,678 --> 00:53:04,312
Tėti!

900
00:53:10,352 --> 00:53:12,484
- Man viskas gerai. man viskas gerai.
- Taip?

901
00:53:12,619 --> 00:53:14,221
Aš tave supratau. O, ačiū Dievui.

902
00:53:14,357 --> 00:53:15,815
- Tau viskas gerai? Ar tu geras?
- Tau viskas gerai?

903
00:53:15,950 --> 00:53:17,391
Išlipkime iš vandens.

904
00:53:40,676 --> 00:53:41,750
Judėti toliau!

905
00:53:41,886 --> 00:53:44,517
Jie yra amfibijos!

906
00:53:54,560 --> 00:53:56,232
LeClerc, tau viskas gerai?

907
00:54:00,467 --> 00:54:02,700
Judėti! Tęsk!

908
00:54:14,083 --> 00:54:15,715
Mums pavyko.

909
00:54:15,850 --> 00:54:17,444
- Turiu čia.
- Ar mes vis dar turime bylą?

910
00:54:19,023 --> 00:54:20,421
Turite tą pusę?

911
00:54:20,556 --> 00:54:22,051
-
Mes einame ten. Traukti.
- Taip.

912
00:54:22,187 --> 00:54:24,423
Taip.
Nagi. Griebk.

913
00:54:24,558 --> 00:54:26,628
Tęsk. Taip.
Pirmyn. Griebk.

914
00:54:26,764 --> 00:54:28,561
Judėti toliau.

915
00:54:28,696 --> 00:54:30,556
Viskas gerai.
Tiesiog eik į paplūdimį.

916
00:54:44,946 --> 00:54:46,238
Nina!

917
00:54:49,347 --> 00:54:51,287
Nina! Nina!

918
00:54:53,251 --> 00:54:54,488
Nina!

919
00:54:55,693 --> 00:54:57,084
Nina!

920
00:54:58,091 --> 00:54:58,989
Nina!

921
00:54:59,125 --> 00:55:00,593
Kincaid!

922
00:55:03,525 --> 00:55:04,861
Nina!

923
00:55:30,251 --> 00:55:32,255
Ei. Ei.

924
00:55:32,390 --> 00:55:34,522
zinau. zinau.

925
00:55:34,657 --> 00:55:36,363
Viskas gerai, mieloji.

926
00:55:36,498 --> 00:55:38,132
Jie pasakė
čia yra kaimas.

927
00:55:38,267 --> 00:55:40,367
Surasime ir sulauksime pagalbos.

928
00:55:40,503 --> 00:55:43,129
Viskas gerai?
Nesinori kalbėti?

929
00:55:43,264 --> 00:55:45,169
Viskas gerai, mieloji.
Jūs neprivalote.

930
00:55:47,043 --> 00:55:48,509
Tau viskas bus gerai.

931
00:55:50,773 --> 00:55:52,175
Jai viskas bus gerai, tiesa?

932
00:55:52,310 --> 00:55:54,306
Taip.

933
00:56:04,762 --> 00:56:06,054
Oho, oho.

934
00:56:16,038 --> 00:56:17,898
Taigi, kaip...

935
00:56:18,033 --> 00:56:20,332
kai senas žmogus
perka lova...

936
00:56:21,807 --> 00:56:23,869
...ar manote,
prieš pirkdami,

937
00:56:24,005 --> 00:56:26,041
jie žiūri į tai ir eina,

938
00:56:26,176 --> 00:56:29,413
„O, žmogau, tai...
tai mano mirties lova"?

939
00:56:32,618 --> 00:56:34,346
Nes aš galvoju, kad...

940
00:56:36,190 --> 00:56:37,459
...dabar.

941
00:56:39,425 --> 00:56:40,726
Manau, kad gavome.

942
00:56:41,729 --> 00:56:44,862
Nagi.
Eikime ieškoti šio kaimo.

943
00:56:48,196 --> 00:56:49,901
Paskubėk.

944
00:56:50,036 --> 00:56:51,807
Mes negalime likti čia.
Jie grįš.

945
00:56:51,942 --> 00:56:53,740
– Jie labiau panašūs į mutacijas.
– Ką reiškia „mutacijos“?

946
00:56:53,875 --> 00:56:56,201
- Nukrypimai, nukrypimai.
– Žinau, ką reiškia šis žodis.

947
00:56:56,336 --> 00:56:58,070
Ką čia reiškia,
kur mes esame?

948
00:56:58,206 --> 00:56:59,947
ka tu kalbi?

949
00:57:00,083 --> 00:57:01,579
Ši sala, kurioje esame,
Ponas Roarke'as mums nesakė

950
00:57:01,714 --> 00:57:03,008
viskas
kad mums reikia žinoti.

951
00:57:03,144 --> 00:57:04,718
Žiūrėk, dinozaurai yra dinozaurai.

952
00:57:04,853 --> 00:57:06,213
– Koks skirtumas?
- Gerai, gerai. gerai.

953
00:57:06,348 --> 00:57:07,716
Nesakyk mums.
Galėtume tiesiog palikti tave čia.

954
00:57:07,852 --> 00:57:09,214
- Viskas gerai.
- Gerai.

955
00:57:09,350 --> 00:57:11,755
Taigi ši sala buvo
savotiška laboratorija.

956
00:57:11,890 --> 00:57:14,630
Jie dirigavo
čia eksperimentinis darbas.

957
00:57:14,765 --> 00:57:17,662
– Kokie eksperimentai?
- Rūšių kryžminimas.

958
00:57:17,798 --> 00:57:20,167
Pramogų parko savininkai
tiesiog atsakydavo

959
00:57:20,303 --> 00:57:21,833
ko norėjo publika.

960
00:57:21,968 --> 00:57:23,471
Jie buvo pavargę žiūrėti
tas pats senas dalykas.

961
00:57:23,607 --> 00:57:24,799
„Sukurtos pramogos“,
jie jiems paskambino.

962
00:57:24,934 --> 00:57:27,771
Genetiškai pakeisti keistuoliai?

963
00:57:27,906 --> 00:57:29,135
Taip. O tu nenori
tai padaryti

964
00:57:29,270 --> 00:57:30,777
viduryje
teminis parkas, ar ne?

965
00:57:30,912 --> 00:57:32,908
Idealiu atveju jūs nemėginate
keistas genetinis šūdas.

966
00:57:33,043 --> 00:57:34,873
Na, jie to išmoko
sunkus kelias.

967
00:57:35,009 --> 00:57:36,551
Visi, kurie buvo netinkamai suformuoti

968
00:57:36,686 --> 00:57:39,383
arba tiesiog per velniškai sunku
kad kas nors pažiūrėtų,

969
00:57:39,518 --> 00:57:41,452
jie juos čia paliko.

970
00:57:43,723 --> 00:57:44,917
Na, tai nežmoniška.

971
00:57:45,053 --> 00:57:46,925
Kodėl jų tiesiog nepanaikinus?

972
00:57:47,060 --> 00:57:50,625
Vidutinė kaina a
sukurtų rūšių yra 72 mln.

973
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
Ką tu darytum?

974
00:57:52,096 --> 00:57:53,302
Nužudyk
ir turi pasakyti savo bankui

975
00:57:53,437 --> 00:57:54,765
arba tiesiog nešti į priekį
pagal R ir D?

976
00:57:54,900 --> 00:57:56,171
Ką aš daryčiau
su mutantiniais dinozaurais

977
00:57:56,306 --> 00:57:57,897
iš apskaitos perspektyvos?

978
00:57:58,033 --> 00:57:59,238
Ar tikrai toks klausimas?

979
00:58:01,710 --> 00:58:03,575
Ar galime tiesiog
paskubėti tai padaryti?

980
00:58:03,710 --> 00:58:05,408
Visi, būkite ramūs.

981
00:58:05,543 --> 00:58:08,011
– Mūsų padėtis nepasikeitė.
- Du mūsų draugai ką tik mirė.

982
00:58:08,146 --> 00:58:10,251
Aišku, situacija
šiek tiek pasikeitė.

983
00:58:10,387 --> 00:58:11,650
Taip, ir tai yra baisu.

984
00:58:11,786 --> 00:58:13,380
Bet štai kur
dabar esame beviltiški,

985
00:58:13,515 --> 00:58:15,213
ir tai ne
kitaip nei anksčiau.

986
00:58:15,349 --> 00:58:16,689
Mes visi buvome beviltiški
pradžiai.

987
00:58:16,825 --> 00:58:18,521
Kitaip to nedarytume
atėjo. Tiesa?

988
00:58:18,656 --> 00:58:20,724
tu,
jūs specializuojatės tam tikroje srityje
niekam neberūpi.

989
00:58:20,860 --> 00:58:22,363
Tu tuoj būsi
iš darbo.

990
00:58:22,498 --> 00:58:24,032
Jums reikia šito.
Aš noriu pinigų.

991
00:58:24,168 --> 00:58:25,191
Tu nori pinigų.

992
00:58:25,327 --> 00:58:26,661
Jūsų įmonė nori
visus pinigus.

993
00:58:26,797 --> 00:58:28,296
Mes vis dar turime tą bylą.

994
00:58:28,431 --> 00:58:29,766
Pirmas pavyzdys jame.
Paimkime kitus du.

995
00:58:29,901 --> 00:58:31,701
Tai puiki mintis.

996
00:58:31,837 --> 00:58:34,167
Mes neturime ginklų, Z.

997
00:58:34,303 --> 00:58:36,041
Mes niekada to nedarėme.
Aš turiu galvoje, tikrai ne.

998
00:58:36,176 --> 00:58:38,378
Turėjome... kelis žaislus
būtų buvę geriau jaustis.

999
00:58:38,514 --> 00:58:40,173
Jie galėjo dirbti arba ne.

1000
00:58:40,308 --> 00:58:41,515
Mes esame kur
mes turėtume būti.

1001
00:58:41,650 --> 00:58:42,980
Mes žinome ką
mes turėtume padaryti.

1002
00:58:43,116 --> 00:58:44,553
Tiesiog gaukime tai, ko mums reikia
ir išlipk.

1003
00:58:44,688 --> 00:58:47,045
Tie vaikai, žmonės
kuris nuėjo į vandenyną,

1004
00:58:47,180 --> 00:58:48,523
jie dar gali būti gyvi.

1005
00:58:48,658 --> 00:58:49,815
Sakau, kad pirmiausia juos randame
ir tada išlipame.

1006
00:58:49,950 --> 00:58:51,393
O kaip išeiti?

1007
00:58:51,529 --> 00:58:53,318
Ar kas nors nori išgirsti
atsarginis planas?

1008
00:58:53,454 --> 00:58:54,992
Ji turi atsarginį planą?

1009
00:58:55,128 --> 00:58:57,599
Ji nesikelia iš lovos
be atsarginio plano.

1010
00:59:01,129 --> 00:59:02,835
Pasamdžiau exfil komandą

1011
00:59:02,970 --> 00:59:05,165
stebėti
mūsų laivo radijo dažnis.

1012
00:59:05,301 --> 00:59:07,700
Taigi, jei tylėsime
24 valandas,

1013
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
jie skris tiksliai
saulėlydis antrą naktį.

1014
00:59:11,611 --> 00:59:12,809
Bet tai jau rytoj.

1015
00:59:12,945 --> 00:59:14,779
Jūsų planai pasirodė
kaimo kompleksas

1016
00:59:14,914 --> 00:59:16,374
pietvakarių keteroje
su sraigtasparnių nusileidimo taku.

1017
00:59:16,510 --> 00:59:18,082
Jie svyruos
lygiai dvi minutes.

1018
00:59:18,218 --> 00:59:20,283
Jei niekas nepasirodys, jie išeis.
Bet jei jie mus pamatys...

1019
00:59:20,418 --> 00:59:22,852
Kodėl tik dvi minutes?
Kodėl jie tiesiog nenusileidžia?

1020
00:59:22,988 --> 00:59:24,257
Nes pilotai to nori
gyventi taip pat.

1021
00:59:24,392 --> 00:59:26,057
O, puiku.

1022
00:59:26,192 --> 00:59:28,756
Reikia rasti aukštumas
prieš saulei nusileidus.

1023
00:59:35,667 --> 00:59:37,034
Mes turime eiti dabar.

1024
00:59:37,169 --> 00:59:39,333
Numesk bet ką
tu negali neštis visą dieną.

1025
00:59:42,806 --> 00:59:44,638
Tiesiog pasistenk nemirti.

1026
01:00:05,761 --> 01:00:07,126
Šiltas.

1027
01:00:07,262 --> 01:00:09,099
Yra geoterminė energija.

1028
01:00:10,334 --> 01:00:12,399
Turi ateiti per šiuos vamzdžius
iš karštųjų versmių.

1029
01:00:14,543 --> 01:00:16,671
Jis turi vesti į kaimą.

1030
01:00:18,106 --> 01:00:20,181
Gal yra radijas?

1031
01:00:20,317 --> 01:00:22,146
Puiku.  Taip.

1032
01:00:22,281 --> 01:00:24,483
Mes naudojame tai, kad gautume vaikiną
kuris bandė mane nužudyti.

1033
01:00:24,619 --> 01:00:26,778
Arba, žinai, išsigelbėti?

1034
01:00:26,914 --> 01:00:28,149
Taip.

1035
01:00:28,284 --> 01:00:30,188
Tada gausime
kalės sūnus.

1036
01:00:30,324 --> 01:00:31,583
Teisingai.

1037
01:00:31,718 --> 01:00:33,792
Gerai, mes sekame vamzdžius
į kaimą.

1038
01:00:33,928 --> 01:00:36,060
Nebent kas nors turi
kita idėja.

1039
01:00:37,192 --> 01:00:38,634
Turiu šiek tiek piktžolių.

1040
01:00:41,228 --> 01:00:42,770
Gali būti šiek tiek drėgna,

1041
01:00:42,905 --> 01:00:45,440
bet jaučiu
mes galime čia tiesiog atsipalaiduoti, ar ne?

1042
01:00:45,575 --> 01:00:47,599
Tu nerūkai... Ar tu rūkai?

1043
01:00:49,771 --> 01:00:51,009
Ne?

1044
01:00:55,811 --> 01:00:57,218
Gerai.

1045
01:00:57,353 --> 01:00:58,948
Tėti, jis...

1046
01:00:59,084 --> 01:01:00,722
jis aiškiai su tavimi maišosi.

1047
01:01:02,718 --> 01:01:04,355
Ak.

1048
01:01:06,629 --> 01:01:08,259
Ei, padėk man atsikelti?

1049
01:01:08,395 --> 01:01:09,830
Juokinga.

1050
01:01:11,066 --> 01:01:13,497
Viskas gerai.
Niekas man nepadeda. Tai gerai.

1051
01:01:31,648 --> 01:01:34,355
Galbūt ta šeima tai padarys
žinok eiti į kaimą.

1052
01:01:34,491 --> 01:01:35,785
Dieve, tikiuosi.

1053
01:01:40,258 --> 01:01:41,895
Kiek toli iki kito pavyzdžio?

1054
01:01:42,030 --> 01:01:43,523
Na, pagal
į palydovines nuotraukas,

1055
01:01:43,659 --> 01:01:46,994
titanozaurų banda lieka
centriniame slėnyje.

1056
01:01:47,130 --> 01:01:49,166
Turėtume juos pasiekti iki aušros.

1057
01:01:53,169 --> 01:01:54,366
Būkite atsargūs, kur žengsite.

1058
01:01:54,501 --> 01:01:56,536
Kažkas tiesiog pajudėjo
pro mano koją.

1059
01:01:58,646 --> 01:01:59,846
Ei, tu nori man pasakyti

1060
01:01:59,982 --> 01:02:01,880
kaip ta mergina
nukrito per bėgius?

1061
01:02:02,016 --> 01:02:03,511
Daiktas atsitrenkė į valtį.
Tu buvai ten.

1062
01:02:03,646 --> 01:02:06,752
Oi. O tu taip buvai,
ant tilto, šalia jos.

1063
01:02:06,887 --> 01:02:09,180
Taigi nieko nebuvo
galėtum padaryti?

1064
01:02:09,315 --> 01:02:11,353
Ką tu turi omenyje?

1065
01:02:14,327 --> 01:02:16,191
Tai ne
tavo pirmoji ekspedicija, tiesa?

1066
01:02:16,327 --> 01:02:18,833
Ne, aš kasinėjau
nuo tada, kai man buvo 12.

1067
01:02:18,968 --> 01:02:21,893
Mokiausi pas Alaną Grantą
kaip postdoc.

1068
01:02:22,029 --> 01:02:24,800
Manau, kad tu esi tokio tipo
visą laiką situacija?

1069
01:02:24,935 --> 01:02:26,773
Būdavo.

1070
01:02:26,909 --> 01:02:29,407
Nekenčiu džiunglių.
Dabar stengiuosi to išvengti.

1071
01:02:29,543 --> 01:02:30,944
Kodėl taip?

1072
01:02:31,079 --> 01:02:32,440
Mm, tu nematai
trys pėdos prieš tave,

1073
01:02:32,575 --> 01:02:34,541
ir tu visada žinai
jus persekioja.

1074
01:02:34,676 --> 01:02:37,412
Ir vienintelė vieta pasislėpti
yra po vandeniu.

1075
01:02:39,216 --> 01:02:41,218
Aš atsisakau mirti džiunglėse.

1076
01:02:42,483 --> 01:02:44,185
Mano svajonė yra
Aš mirštu seklioje jūroje

1077
01:02:44,320 --> 01:02:46,355
ir mane greitai užkasa dumblas.

1078
01:02:47,727 --> 01:02:49,260
Tai gražu.

1079
01:02:49,395 --> 01:02:51,494
Tai geriausia galimybė
būti suakmenėjusiam tokiu būdu.

1080
01:02:53,733 --> 01:02:55,166
Tu esi keistuolis.

1081
01:02:56,129 --> 01:02:57,597
ačiū.

1082
01:03:00,434 --> 01:03:01,900
Turi tai mesti.

1083
01:03:02,035 --> 01:03:04,907
Ji rėkė, aš atsisukau,
ir tada jos nebeliko.

1084
01:03:05,042 --> 01:03:06,607
Gerai. Viskas gerai.

1085
01:03:06,743 --> 01:03:08,243
Jei sužinosiu kitaip,
bet mes jus čia paliksime

1086
01:03:08,379 --> 01:03:10,112
ir tu gali vėl prisijungti
maisto grandinė.

1087
01:03:10,248 --> 01:03:12,415
Aš per protingas mirti.

1088
01:03:12,550 --> 01:03:14,080
Žinote, intelektas yra
masiškai pervertintas

1089
01:03:14,215 --> 01:03:15,214
kaip prisitaikymo savybė.

1090
01:03:15,349 --> 01:03:16,950
- O, taip?
- Rimtai.

1091
01:03:17,085 --> 01:03:18,053
Apšviesk mus.

1092
01:03:18,189 --> 01:03:20,652
gana kvaila, tiesa?

1093
01:03:20,787 --> 01:03:23,655
Ir vis dėlto jie išgyveno
167 milijonus metų.

1094
01:03:23,790 --> 01:03:27,526
Ir mes Homo sapiens,
genijai palyginus,

1095
01:03:27,661 --> 01:03:31,101
turi tik apie
Iki šiol 200 000 metų.

1096
01:03:31,237 --> 01:03:32,769
Bet su
mūsų didžiulės kaukolės ertmės,

1097
01:03:32,904 --> 01:03:34,667
mes tokie protingi,

1098
01:03:34,803 --> 01:03:37,813
jau turime pajėgumų
sunaikinti save.

1099
01:03:39,575 --> 01:03:41,645
Abejoju, kad mums pavyks
net iki milijono.

1100
01:03:41,781 --> 01:03:42,846
Laikykis.

1101
01:03:42,982 --> 01:03:44,345
Negi mes valdome Žemę?

1102
01:03:44,480 --> 01:03:46,113
Turime daryti
kažkas teisingo.

1103
01:03:46,249 --> 01:03:47,421
Mes nevaldome Žemės.

1104
01:03:47,556 --> 01:03:49,814
Mes tiesiog manome, kad taip.

1105
01:03:50,917 --> 01:03:52,752
Aš turiu galvoje, žinoma,
mes keičiame aplinką,

1106
01:03:52,888 --> 01:03:55,820
bet tai daro mus tokiais
nerimauti, o ne planeta.

1107
01:03:55,956 --> 01:03:58,359
Kai žemė pavargsta
iš mūsų, patikėk manimi,

1108
01:03:58,495 --> 01:04:02,068
tai mus išjudins
kaip vasaros šaltis.

1109
01:04:05,107 --> 01:04:07,542
Iš visų rūšių
kurie egzistavo Žemėje,

1110
01:04:07,678 --> 01:04:10,703
99,9% jų dabar yra išnykę.

1111
01:04:13,616 --> 01:04:15,974
Išgyvenimas yra ilgas šūvis.

1112
01:04:20,356 --> 01:04:21,351
Oho.

1113
01:04:24,790 --> 01:04:26,659
Ar girdi tai?

1114
01:04:26,795 --> 01:04:28,490
Kiekviena diena gali būti paskutinė.

1115
01:04:36,201 --> 01:04:39,102
Gerai visi,
rasti lazdą.

1116
01:04:39,238 --> 01:04:41,173
Tau jo prireiks
kad išvalytumėte kelią.

1117
01:04:56,392 --> 01:04:58,249
Bella?

1118
01:04:58,384 --> 01:04:59,624
Viskas gerai.

1119
01:04:59,760 --> 01:05:01,589
Tai mažai.

1120
01:05:02,591 --> 01:05:04,123
Ir matai?
Ir tai yra augalų valgytojas.

1121
01:05:04,258 --> 01:05:05,299
Viskas gerai.

1122
01:05:05,435 --> 01:05:07,361
Ne Ne. Eik.

1123
01:05:07,496 --> 01:05:10,037
Eik. Šaudyti.

1124
01:05:13,037 --> 01:05:14,439
Labas, Ksavera.

1125
01:05:14,575 --> 01:05:15,773
Taip.

1126
01:05:15,909 --> 01:05:17,676
Tu įšokai paskui ją.

1127
01:05:17,811 --> 01:05:19,105
Taip.

1128
01:05:19,241 --> 01:05:20,776
Pagarba už tai.

1129
01:05:22,376 --> 01:05:24,051
Nesvarbu, <i>guapo.</i>

1130
01:05:30,351 --> 01:05:31,592
Sunku patikti, mieloji.

1131
01:05:31,728 --> 01:05:33,885
Taip. Man irgi užtruko minutę.

1132
01:05:35,862 --> 01:05:37,295
Padarykime tai.

1133
01:05:50,109 --> 01:05:51,306
Padarykime tai...

1134
01:05:51,441 --> 01:05:53,113
bet kaip,
vis dėlto eiti tuo keliu.

1135
01:06:00,881 --> 01:06:02,617
Kokios yra paskutinės dvi rūšys?

1136
01:06:02,752 --> 01:06:04,986
Ak, titanozauras
ir Quetzalcoatlus,

1137
01:06:05,122 --> 01:06:06,855
11 tonų sauropodas

1138
01:06:06,991 --> 01:06:09,526
and a pterosaur the size of a
school bus with 30-foot wings.

1139
01:06:09,662 --> 01:06:11,696
Vienas iš tų mažųjų
autobusai kaip kelionėms į lauką

1140
01:06:11,832 --> 01:06:12,831
ar visas dalykas?

1141
01:06:12,966 --> 01:06:14,458
Ar tai svarbu?

1142
01:06:14,594 --> 01:06:16,235
Tik klausia.

1143
01:07:33,242 --> 01:07:34,907
Viskas gerai.

1144
01:07:36,649 --> 01:07:39,081
Tu dar pamiegosi
while I take it for a while.

1145
01:07:39,216 --> 01:07:40,781
O, ne. man viskas gerai.

1146
01:07:40,916 --> 01:07:43,388
Aš žinau, kad tau viskas gerai,
bet tai mano laikrodis.

1147
01:07:45,594 --> 01:07:46,624
Ar tu tikrai?

1148
01:07:46,760 --> 01:07:48,254
Taip.

1149
01:07:48,389 --> 01:07:50,692
Ačiū.

1150
01:07:51,861 --> 01:07:54,927
Va, vamzdžiai, jie tiesiog eina
tiesiai į tą pusę.

1151
01:07:55,062 --> 01:07:57,336
Tikiuosi, link kaimo.
Viskas gerai?

1152
01:08:04,178 --> 01:08:06,873
Žinai,
Aš klydau dėl tavęs.

1153
01:08:08,010 --> 01:08:10,481
Ne, tu buvai teisus.
Aš tinginys kaip velnias.

1154
01:08:12,782 --> 01:08:15,046
Ji gali būti gyva
dėl to, ką padarei.

1155
01:08:21,521 --> 01:08:25,397
Aš net nežinau, kodėl ji
nori būti su manimi.

1156
01:08:26,926 --> 01:08:29,731
Na, ji... mato
kas tu esi.

1157
01:08:31,699 --> 01:08:33,537
Ačiū Dievui, kad to nedaro.

1158
01:08:35,578 --> 01:08:37,969
Ei. Ei!

1159
01:08:38,104 --> 01:08:40,609
Kiti žmonės gali šnekėti
apie mus,

1160
01:08:40,745 --> 01:08:43,151
bet mes neturime to daryti
jiems skirtas darbas.

1161
01:08:44,217 --> 01:08:46,187
Priešingu atveju tai tampa tiesa.

1162
01:08:53,897 --> 01:08:55,922
Na, aš turiu pykti.

1163
01:09:57,894 --> 01:09:59,988
Nagi.

1164
01:10:00,124 --> 01:10:02,025
Ateik.

1165
01:10:02,160 --> 01:10:03,864
Viskas gerai.

1166
01:10:03,999 --> 01:10:05,523
Nagi.

1167
01:11:51,970 --> 01:11:54,706
-Kiek toliau?
-Ne toli.

1168
01:11:54,841 --> 01:11:57,378
Titanozaurų banda turėtų būti
tiesiai per šį slėnį.

1169
01:11:57,513 --> 01:11:59,208
Bet jie žolėdžiai, tiesa?

1170
01:11:59,344 --> 01:12:00,376
Taip.

1171
01:12:00,512 --> 01:12:01,943
Tai gerai.

1172
01:12:02,078 --> 01:12:04,016
Bet dalykai
kad jų medžioti nėra.

1173
01:12:04,151 --> 01:12:05,115
O, puiku.

1174
01:12:06,783 --> 01:12:08,483
KINCAIDAS
Tyliai.

1175
01:13:09,983 --> 01:13:11,452
Hmm.

1176
01:13:12,813 --> 01:13:14,722
Nori vieno? Mm.

1177
01:13:29,802 --> 01:13:31,938
oi, oi,
oi, oi, oi, oi.

1178
01:13:32,073 --> 01:13:34,341
Oi.

1179
01:13:44,647 --> 01:13:46,311
Oho, oi, oi.

1180
01:14:12,209 --> 01:14:14,306
Tu esi paslaptis
adrenalino narkomanas, Henry.

1181
01:14:17,511 --> 01:14:19,580
Tai mūsų šansas.
Jie išsiblaškę.

1182
01:14:19,716 --> 01:14:20,878
Išsiblaškęs nuo ko?

1183
01:14:25,126 --> 01:14:27,256
Oi.

1184
01:14:29,892 --> 01:14:31,664
-O Dieve mano.
- Gerai.

1185
01:14:53,917 --> 01:14:56,119
To nepamatysi kiekvieną dieną.

1186
01:14:56,255 --> 01:14:57,855
Arba kada nors.

1187
01:16:31,911 --> 01:16:33,344
Oho!

1188
01:17:34,413 --> 01:17:35,848
Viena eiti.

1189
01:17:38,114 --> 01:17:40,017
Atrodo, lipame.

1190
01:17:40,152 --> 01:17:42,184
Tikiuosi tau viskas gerai
su aukščiais, doc.

1191
01:17:51,129 --> 01:17:52,432
Laive buvę vaikinai pasakė

1192
01:17:52,567 --> 01:17:53,964
kaime buvo valdžia.

1193
01:17:54,099 --> 01:17:55,636
Mes tiesiog turime pasitikėti
kad jie buvo teisūs.

1194
01:17:55,772 --> 01:17:57,027
Ei, kiek toliau
manote, kad taip?

1195
01:17:57,163 --> 01:17:59,135
Kilometras, gal du.

1196
01:18:02,476 --> 01:18:03,743
Ar tavo koja gerai?

1197
01:18:03,878 --> 01:18:05,904
Taip, tik šiek tiek skauda.
man viskas gerai.

1198
01:18:06,039 --> 01:18:07,346
Viskas gerai.

1199
01:18:09,483 --> 01:18:11,417
Ir...

1200
01:18:11,552 --> 01:18:15,690
ar mums viskas gerai...

1201
01:18:19,988 --> 01:18:21,586
Tai jai padeda.

1202
01:18:22,632 --> 01:18:24,655
Viskas gerai. Aš pamačiau tai.

1203
01:18:32,171 --> 01:18:33,637
Mama niekada tavimi nepasitikės
vėl pas mus.

1204
01:18:33,773 --> 01:18:35,167
O Dieve, ne.

1205
01:18:35,302 --> 01:18:37,173
Ei, vaikinai.

1206
01:18:38,448 --> 01:18:39,743
Aš ją pavadinu Dolores.

1207
01:18:39,879 --> 01:18:42,216
Iz, tu gyvas?

1208
01:18:42,351 --> 01:18:43,813
Tu kalbi?

1209
01:18:43,948 --> 01:18:46,554
Vežu ją su savimi namo.

1210
01:18:46,689 --> 01:18:48,813
Taip gali būti, gali ir nebūti
baisi mintis.

1211
01:18:48,949 --> 01:18:50,384
Dolores?

1212
01:18:51,888 --> 01:18:52,986
Ei, tu geras?

1213
01:18:53,121 --> 01:18:54,651
Taip, tai...

1214
01:18:54,787 --> 01:18:56,490
tai tiesiog malonu,
tu ir tavo tėtis.

1215
01:18:56,625 --> 01:18:58,124
nezinau.
Galbūt visas šis reikalas bus...

1216
01:18:58,259 --> 01:19:00,062
Ksavero!

1217
01:19:00,198 --> 01:19:01,801
Bela, Bela! Bela, palauk!

1218
01:19:30,091 --> 01:19:31,689
Koks kvapas?

1219
01:19:36,233 --> 01:19:38,267
Kas jai negerai?

1220
01:19:44,776 --> 01:19:46,279
ko ji bijo?

1221
01:19:49,342 --> 01:19:50,543
Padėk man pakilti.

1222
01:19:58,092 --> 01:20:00,788
Eime paskui upę.
Tokiu būdu.

1223
01:20:00,923 --> 01:20:02,797
Matau valtį.

1224
01:20:04,125 --> 01:20:05,424
Jūs negalite vaikščioti.

1225
01:20:05,559 --> 01:20:08,025
Xavier gali jums padėti
kol einu pasiimti.

1226
01:20:08,160 --> 01:20:09,136
Viskas gerai.

1227
01:20:09,272 --> 01:20:10,695
Būkite atsargūs.

1228
01:20:16,678 --> 01:20:18,703
Ar galiu gauti daugiau saldymedžio?

1229
01:20:38,065 --> 01:20:40,197
O Dieve mano.

1230
01:21:03,353 --> 01:21:06,390
RUBENAS
Teresė. Teresė!

1231
01:21:06,526 --> 01:21:07,525
Paskubėk.

1232
01:21:07,661 --> 01:21:09,721
Tiesiog eik. Nagi.

1233
01:22:12,190 --> 01:22:13,620
Nagi. Nagi.

1234
01:22:13,756 --> 01:22:15,725
- Nežadink.
- Nagi. Nagi.

1235
01:22:19,593 --> 01:22:20,796
Judėti! Grįžk.

1236
01:22:25,869 --> 01:22:27,106
Gerai.

1237
01:22:33,480 --> 01:22:35,413
Nr.

1238
01:22:35,549 --> 01:22:37,048
Šūdas.

1239
01:22:49,865 --> 01:22:51,823
IZABELA
Dolores.

1240
01:22:53,628 --> 01:22:55,662
Jūs turite eiti. Tai nesaugu.

1241
01:23:08,278 --> 01:23:10,350
Prašau. Eik, eik, eik, eik, eik.

1242
01:23:10,486 --> 01:23:11,777
Šauk, šūk.

1243
01:23:19,155 --> 01:23:20,357
Nagi. Nagi.

1244
01:23:31,697 --> 01:23:34,371
- Nedaryk. Nereikia. Nereikia.
- Ne, nedaryk. Nereikia. Nereikia.

1245
01:23:46,420 --> 01:23:48,016
-
Nagi, mieloji. Nagi.
-Teresa.

1246
01:23:48,151 --> 01:23:50,287
Nagi.

1247
01:23:50,422 --> 01:23:52,785
Nagi, mažute. Nagi.

1248
01:24:07,104 --> 01:24:08,735
Nagi. Nagi.

1249
01:24:13,581 --> 01:24:15,516
Gerai.

1250
01:24:19,983 --> 01:24:21,280
Bella.

1251
01:24:21,416 --> 01:24:23,222
Nagi, mieloji. Nagi.

1252
01:24:29,863 --> 01:24:32,264
Padėkite jai. Padėkite jai.

1253
01:24:32,399 --> 01:24:33,931
Einam, einam. Nagi.

1254
01:24:34,067 --> 01:24:35,762
Paimk irklą. Tyliai.

1255
01:24:38,240 --> 01:24:40,937
Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn!

1256
01:24:41,072 --> 01:24:42,203
- Irklas!
- Nagi!

1257
01:24:42,339 --> 01:24:44,874
- Irklas. Nagi.
- Irklas!

1258
01:24:47,183 --> 01:24:49,707
Tėti, tai...

1259
01:24:49,843 --> 01:24:53,087
Irklas! Irklas! Irklas!

1260
01:24:54,347 --> 01:24:55,555
Irklas!

1261
01:24:55,690 --> 01:24:57,282
- Eik, eik!
- Eik!

1262
01:24:57,417 --> 01:24:58,918
- Nagi, eik, eik,
Nagi, eik!
- Irklas!

1263
01:24:59,053 --> 01:25:01,255
- Paskubėk! Irklas!
- Nagi, eik! Eik, eik, eik!

1264
01:25:01,390 --> 01:25:03,794
Kasti, kasti!

1265
01:25:03,930 --> 01:25:06,133
Kasti! Kasti! Nagi!

1266
01:25:08,899 --> 01:25:10,896
Nagi,
Nagi, eik!

1267
01:25:14,372 --> 01:25:15,837
Kiek tik gali! Kasti!

1268
01:25:15,972 --> 01:25:17,738
Kasti!

1269
01:25:26,252 --> 01:25:27,785
- Nagi! Irklas!
-Eik!

1270
01:25:27,920 --> 01:25:29,816
Irklas! Irklas!

1271
01:25:45,698 --> 01:25:48,001
Izabelė! Plauk! Pirmyn! Pirmyn!

1272
01:25:48,137 --> 01:25:49,935
Bella!

1273
01:25:52,781 --> 01:25:54,643
Izabelė!

1274
01:26:23,139 --> 01:26:24,734
Bella!

1275
01:26:24,870 --> 01:26:26,345
- Tėti!
- Tęsk.

1276
01:26:30,048 --> 01:26:31,548
Nagi. Ei.

1277
01:26:35,723 --> 01:26:37,724
Bella!

1278
01:26:37,859 --> 01:26:39,724
- Bela!
- Bela!

1279
01:26:41,393 --> 01:26:43,388
IZABELA
Tėti!

1280
01:26:43,523 --> 01:26:46,193
Tėti! Tėti!

1281
01:26:46,328 --> 01:26:48,226
Bella! Bella!

1282
01:26:48,361 --> 01:26:49,794
Tėti!

1283
01:26:49,929 --> 01:26:52,000
kur tu?! Pagalba!

1284
01:26:58,371 --> 01:26:59,873
Tėti!

1285
01:27:01,149 --> 01:27:04,211
- Tėti! Tėti!
- Ne, Izabelė!

1286
01:27:09,658 --> 01:27:11,181
Ne! Bella!

1287
01:27:29,074 --> 01:27:30,943
Izabelė, ne!

1288
01:27:31,078 --> 01:27:33,470
Ne Ne Ne.

1289
01:27:44,391 --> 01:27:46,625
Bella. Bella, eik!
Nagi! Plauk!

1290
01:27:46,761 --> 01:27:48,089
Nagi!

1291
01:27:53,558 --> 01:27:54,932
Tėti!

1292
01:27:55,067 --> 01:27:56,860
O Dieve. Tėti!

1293
01:27:56,996 --> 01:27:58,063
- Bella, plauk!
- Nagi, Bela!

1294
01:27:59,939 --> 01:28:02,303
-Bella, tai ateina!
- Nagi! Aš tave supratau!

1295
01:28:19,827 --> 01:28:21,295
Tau viskas gerai?

1296
01:28:26,333 --> 01:28:29,127
Tau viskas gerai? Tau viskas gerai?

1297
01:29:05,004 --> 01:29:06,472
Gerai.

1298
01:29:07,570 --> 01:29:09,442
Tai vertikali plokštė.

1299
01:29:10,636 --> 01:29:12,506
Ai...

1300
01:29:12,642 --> 01:29:15,140
Panašu į kažkokį iškyšą.

1301
01:29:16,613 --> 01:29:21,221
Tai tikriausiai 5,13, ​​5,15.

1302
01:29:21,357 --> 01:29:23,390
Na, bent jau
mes einame žemyn.

1303
01:29:24,493 --> 01:29:27,686
Mačiau, kaip pterozauras sukasi
raižyta konstrukcija

1304
01:29:27,822 --> 01:29:30,322
supjaustyti į natūralų atbrailą.

1305
01:29:30,457 --> 01:29:33,158
Jie buvo plyšių lizdai,
taigi tai ideali vieta.

1306
01:29:35,997 --> 01:29:38,428
Ar turime paimti pavyzdį
iš kiaušinio?

1307
01:29:38,564 --> 01:29:40,266
Manau, galėtume pabandyti
ir gauti jį iš tėvų,

1308
01:29:40,402 --> 01:29:43,039
bet jie yra skraidantys mėsėdžiai
F-16 dydžio.

1309
01:29:43,174 --> 01:29:44,911
Hmm. Gerai.

1310
01:29:45,047 --> 01:29:46,512
Įklijuokite jį.

1311
01:29:54,648 --> 01:29:56,381
Gerai.

1312
01:30:08,502 --> 01:30:10,265
- Tu geras?
- Gerai? Taip, gerai.

1313
01:30:10,401 --> 01:30:12,166
Taip. Taip, taip.

1314
01:30:12,301 --> 01:30:13,838
Ak.

1315
01:30:13,974 --> 01:30:17,008
Aš turiu 20 pėdų
laipiojimo siena mano sporto salėje, todėl...

1316
01:30:17,144 --> 01:30:18,278
Oi. Štai jums.

1317
01:30:18,413 --> 01:30:19,575
Tai tiksliai
kaip lipti tuo.

1318
01:30:19,711 --> 01:30:22,108
- Taip.
- Taip, bet 25 kartus iš eilės

1319
01:30:22,244 --> 01:30:27,945
ir tu esi 500 pėdų aukštyje,
taigi jei krisi, mirsi.

1320
01:30:28,081 --> 01:30:29,982
Gerai, tai nenaudinga.

1321
01:30:30,117 --> 01:30:32,756
Nesijaudink. Aš tave supratau.

1322
01:31:04,224 --> 01:31:06,089
O Dieve.

1323
01:31:12,958 --> 01:31:14,259
Tai smagu, tiesa?

1324
01:31:32,987 --> 01:31:34,444
Krebs.

1325
01:31:35,815 --> 01:31:36,880
Patikrinkite tai.

1326
01:31:38,691 --> 01:31:40,626
Virvė, virvė!

1327
01:31:45,497 --> 01:31:46,731
Tau puikiai sekasi.

1328
01:31:47,962 --> 01:31:49,466
Mums liko dar 40 pėdų.

1329
01:31:53,371 --> 01:31:55,201
Laikas judėti.

1330
01:31:57,242 --> 01:31:58,611
Gerai.

1331
01:32:08,520 --> 01:32:10,880
Matai? Visai kaip sporto salėje.

1332
01:32:24,031 --> 01:32:25,902
<i>C'est miraculeux.</i>

1333
01:32:27,165 --> 01:32:29,500
Ar galite perkelti pitonus?

1334
01:32:29,635 --> 01:32:32,103
Manau, kad mums prireiks
pora minučių čia.

1335
01:32:32,238 --> 01:32:33,712
LeCLERC:
Gerai, <i>sutinka.</i>

1336
01:32:37,243 --> 01:32:39,218
Kas tai per vieta? A?

1337
01:32:39,354 --> 01:32:41,379
Kažkokia senovinė šventykla?

1338
01:32:47,319 --> 01:32:48,957
Tai nepakenks embrionui.

1339
01:32:49,093 --> 01:32:53,226
Hm, gal turėtume...
padaryk tai greitai, a?

1340
01:32:55,998 --> 01:32:57,901
Ne be sulaužymo
kiaušinių maišelis.

1341
01:33:00,972 --> 01:33:03,008
Tu esi labai įspūdingas
vėpla, Henris.

1342
01:33:08,373 --> 01:33:10,047
Kokia butu alternatyva?

1343
01:33:10,183 --> 01:33:11,551
Į ką?

1344
01:33:11,687 --> 01:33:14,115
Mėginių įteikimui
į ParkerGenix.

1345
01:33:17,654 --> 01:33:19,688
Mes tai atviro kodo.

1346
01:33:19,824 --> 01:33:21,452
Dovanojame visam pasauliui.

1347
01:33:23,026 --> 01:33:24,696
Krūva žmonių kuria
vaistas,

1348
01:33:24,831 --> 01:33:27,225
niekam nepriklauso patentas,
visi turi prieigą,

1349
01:33:27,361 --> 01:33:30,161
ir dešimtys milijonų gyvybių
yra išsaugoti.

1350
01:33:30,296 --> 01:33:32,837
Tai mes visi, o ne kai kurie iš mūsų.

1351
01:33:36,238 --> 01:33:38,102
Aš neuždirbu pinigų
tame scenarijuje.

1352
01:33:38,238 --> 01:33:40,170
O, ne, tu velniškai sugedęs.

1353
01:33:40,306 --> 01:33:43,015
Taip, aš nemėgstu tos dalies.

1354
01:34:12,547 --> 01:34:14,174
Aš tai turiu.

1355
01:34:14,310 --> 01:34:15,742
LeCLERC
<i>Labas, Zora! Dėmesio!</i>

1356
01:34:18,779 --> 01:34:20,184
Oi.

1357
01:34:25,820 --> 01:34:27,419
Ei!

1358
01:34:32,000 --> 01:34:33,128
Ei!

1359
01:34:35,665 --> 01:34:37,704
Šūdas.

1360
01:34:39,768 --> 01:34:40,872
Pavyzdys!

1361
01:34:47,182 --> 01:34:48,814
Ei!

1362
01:35:00,657 --> 01:35:02,426
O!

1363
01:35:02,561 --> 01:35:04,528
Kincaid! Patrauk mane aukštyn!

1364
01:35:04,664 --> 01:35:06,630
- Kincaid! Pagalba!
- LeClerc?!

1365
01:35:08,300 --> 01:35:09,402
Ei!

1366
01:35:09,538 --> 01:35:11,699
Kincaid! <i>Au secours!</i>

1367
01:35:11,834 --> 01:35:14,240
Krebsai, trauk! Trauk!

1368
01:35:14,376 --> 01:35:16,501
Patrauk mane aukštyn! Patrauk mane aukštyn!

1369
01:35:17,511 --> 01:35:19,471
Patrauk mane aukštyn! Patrauk mane aukštyn!

1370
01:35:23,812 --> 01:35:24,875
Tau viskas gerai?

1371
01:35:25,010 --> 01:35:26,379
Taip. Jūs?

1372
01:35:27,717 --> 01:35:28,854
O, ši...

1373
01:35:30,521 --> 01:35:31,516
O! Greitai!

1374
01:35:49,177 --> 01:35:50,238
Henris!

1375
01:35:58,881 --> 01:36:01,285
Trauk! Aukštyn!

1376
01:36:01,421 --> 01:36:02,649
Patrauk mane aukštyn!

1377
01:36:07,393 --> 01:36:08,425
Kincaid!

1378
01:36:08,560 --> 01:36:09,920
Henris!

1379
01:36:10,056 --> 01:36:11,197
Henri, sustok!

1380
01:36:11,332 --> 01:36:13,094
Aš beveik supratau!

1381
01:36:13,230 --> 01:36:15,197
Henri, tai užklups! Sustok!

1382
01:36:16,571 --> 01:36:18,700
Laikykis! Trauk!

1383
01:36:18,835 --> 01:36:20,864
Trauk!

1384
01:36:21,000 --> 01:36:22,204
Trauk!

1385
01:36:23,773 --> 01:36:25,537
O, šūdas!

1386
01:36:26,546 --> 01:36:28,874
O, šūdas! LeClerc!

1387
01:36:45,795 --> 01:36:47,291
Nagi! Čia!

1388
01:37:01,606 --> 01:37:04,180
Sustok. Henris! Tai skirsis!

1389
01:37:05,478 --> 01:37:07,216
Aš tai turiu!

1390
01:37:12,392 --> 01:37:13,622
O, ne.

1391
01:37:13,757 --> 01:37:16,192
Henris! Henris!

1392
01:37:17,232 --> 01:37:18,491
Ne!

1393
01:37:49,826 --> 01:37:50,889
Doc!

1394
01:37:51,024 --> 01:37:52,261
Tau viskas gerai?

1395
01:38:11,145 --> 01:38:12,809
Eime namo.

1396
01:39:22,720 --> 01:39:24,421
Izabelė.

1397
01:39:24,557 --> 01:39:25,655
Mieloji.

1398
01:39:25,790 --> 01:39:27,257
Eime.

1399
01:39:28,454 --> 01:39:29,996
Mes jau beveik ten.

1400
01:39:57,991 --> 01:39:59,652
Matau sraigtasparnių nusileidimo aikštelę.

1401
01:39:59,787 --> 01:40:01,819
Tai viduryje
rezervuaro.

1402
01:40:03,622 --> 01:40:05,722
Tačiau jokių vaikų ženklų.

1403
01:40:05,858 --> 01:40:08,500
Ar jie net sugebės
rasti šią vietą?

1404
01:40:08,635 --> 01:40:09,728
Ei.

1405
01:40:10,795 --> 01:40:13,162
Ei, čia yra pėdsakų.

1406
01:40:13,298 --> 01:40:14,902
Sveiki?!

1407
01:40:15,037 --> 01:40:17,032
Rubenas! Teresė!

1408
01:40:17,168 --> 01:40:18,809
Zora, jie gali būti bet kas.
Jie gali būti gyvūnai.

1409
01:40:18,945 --> 01:40:20,509
- Gali būti...
- Nikesuose?

1410
01:40:20,644 --> 01:40:22,047
Klausyk, aš vertinu
ką tu darai. Aš tikrai.

1411
01:40:22,183 --> 01:40:23,978
- Bet mes esame
šiuo metu krize.
- Labas?!

1412
01:40:24,114 --> 01:40:25,781
- Ir mes net nežinome
jei jie išgyventų akmenis.
- Rubenai!

1413
01:40:25,917 --> 01:40:26,850
- Gerai?
- Teresa!

1414
01:40:26,986 --> 01:40:28,384
Sraigtasparnis ateina.

1415
01:40:28,519 --> 01:40:30,014
Na, mes tiesiog turėsime
pilotai atlieka žemą praėjimą

1416
01:40:30,149 --> 01:40:31,451
per visą salą
kol dar šviesa.

1417
01:40:31,586 --> 01:40:33,119
Tai yra neįtikėtina
pavojinga idėja.

1418
01:40:33,255 --> 01:40:34,786
Na, niekas tavęs neklausė.

1419
01:40:35,760 --> 01:40:37,057
Sveiki?!

1420
01:40:37,192 --> 01:40:39,023
Izabelė!

1421
01:40:39,159 --> 01:40:40,726
Sveiki?!

1422
01:40:41,702 --> 01:40:43,036
Sveiki?!

1423
01:40:43,999 --> 01:40:45,302
Sveiki?!

1424
01:40:46,530 --> 01:40:48,503
Kas nors, prašau!

1425
01:40:50,544 --> 01:40:51,741
Sveiki?!

1426
01:40:55,815 --> 01:40:57,210
Sveiki?!

1427
01:40:57,346 --> 01:40:59,184
Ar čia kas nors?!

1428
01:41:00,348 --> 01:41:01,887
Ei! O Dieve mano.

1429
01:41:02,022 --> 01:41:03,413
- Tau pavyko! O Dieve.
- O Dieve mano!

1430
01:41:03,548 --> 01:41:05,355
- O Dieve mano.
- Labas.

1431
01:41:05,490 --> 01:41:06,887
- Tau viskas gerai?
-
Ačiū Dievui, kad tu gyvas.

1432
01:41:07,023 --> 01:41:08,257
kur jis yra?

1433
01:41:08,393 --> 01:41:09,422
Ne, ne, ne.
Kur tas kalės sūnus?

1434
01:41:09,557 --> 01:41:10,921
- Ką? PSO?
- Tas vaikinas. Vaikinas...

1435
01:41:11,056 --> 01:41:11,961
- Jis leido man kristi.
- Taip, jis bandė ją nužudyti.

1436
01:41:12,097 --> 01:41:14,100
Palauk, palauk. Kas leido tau kristi?

1437
01:41:16,901 --> 01:41:18,500
Ei, Krebsai!

1438
01:41:20,901 --> 01:41:22,372
- Aš jį nužudysiu!
- Ei, ei, ei, ei, ne.

1439
01:41:22,507 --> 01:41:23,434
Jis turi ginklą, Teresa. Nr.

1440
01:41:23,570 --> 01:41:25,001
Oi, oi, oi, oi!

1441
01:41:25,136 --> 01:41:26,673
Ei, įsitaisykime,
visi, gerai?

1442
01:41:28,974 --> 01:41:30,110
Tu mane sustabdei
šaukiamės pagalbos!

1443
01:41:30,245 --> 01:41:32,184
Tu norėjai, kad numirčiau.

1444
01:41:32,319 --> 01:41:34,246
ka tu kalbi?
Bandžiau tave sugauti.

1445
01:41:34,381 --> 01:41:36,252
Ne, ne, ne.

1446
01:41:36,388 --> 01:41:37,919
Tu žiūrėjai tiesiai į mane
ir tu leidi man kristi!

1447
01:41:38,054 --> 01:41:39,721
Ji meluoja.

1448
01:41:41,362 --> 01:41:42,387
Jei ji meluoja,
tai kodėl tu turi ginklą?

1449
01:41:42,523 --> 01:41:44,255
Nes ji isteriška.

1450
01:41:45,894 --> 01:41:47,432
Ne, aš nesu isterikė.
Aš žudikas!

1451
01:41:47,568 --> 01:41:49,563
- Ei, oi, oi,
oi, oi, oi.
- Ei, ei, ei.

1452
01:41:49,698 --> 01:41:51,099
- Neskubink vaikino su ginklu.
- Užteks.

1453
01:41:51,234 --> 01:41:52,405
Oho. Viskas gerai.

1454
01:41:52,540 --> 01:41:54,099
Viskas gerai.

1455
01:41:54,234 --> 01:41:56,307
Tegul visi tiesiog atsipalaiduoja.
Kodėl aš to nepriimu?

1456
01:41:57,777 --> 01:41:59,002
Atrodo sunkus.

1457
01:42:03,612 --> 01:42:07,844
Ir... saugosiu
su manimi.

1458
01:42:10,453 --> 01:42:12,454
Dabar mes visi tiesiog atsipalaiduosime

1459
01:42:12,589 --> 01:42:15,190
ir laukti čia
kad sraigtasparnis atvyktų.

1460
01:42:15,325 --> 01:42:16,822
Ar atvyksta sraigtasparnis?

1461
01:42:18,058 --> 01:42:19,655
Bet kurią minutę. Ką tik gavome
kad jie mus pamatytų.

1462
01:42:19,790 --> 01:42:21,727
Pasakiau, kad mums pavyko.

1463
01:42:21,863 --> 01:42:23,730
Tada mes visi einame
sraigtasparnis ir mes pamirštame

1464
01:42:23,865 --> 01:42:26,570
bet kokios juokingos istorijos
apie tai, ką ji pasakė.

1465
01:42:26,706 --> 01:42:29,769
-
Manau, kad mums visiems reikia...
- Nustok kalbėti! Nustok kalbėti.

1466
01:42:40,283 --> 01:42:41,984
Tai generatorius.

1467
01:42:42,120 --> 01:42:44,113
Jie turi būti ant laikmačio.

1468
01:42:48,886 --> 01:42:50,996
Generatorius skamba piktai.

1469
01:42:51,132 --> 01:42:52,664
Galbūt ši vieta apleista

1470
01:42:52,799 --> 01:42:54,195
dienos metu.

1471
01:42:54,331 --> 01:42:55,900
Bet ne toks apleistas naktį?

1472
01:42:59,374 --> 01:43:02,808
♪ Kai atėjo naktis ♪

1473
01:43:02,944 --> 01:43:05,372
♪ O žemė tamsu ♪

1474
01:43:05,508 --> 01:43:09,145
♪ Ir mėnulis yra vienintelis ♪

1475
01:43:09,281 --> 01:43:12,879
♪ Šviesa, pamatysime ♪

1476
01:43:13,014 --> 01:43:14,477
-Viskas gerai, mieloji.
- ♪ Ne, aš to nedarysiu

1477
01:43:14,612 --> 01:43:15,853
Viskas gerai.

1478
01:43:15,988 --> 01:43:17,088
♪ Bijok ♪

1479
01:43:17,224 --> 01:43:21,584
♪ O, aš nebijau ♪

1480
01:43:21,719 --> 01:43:23,454
♪ Tik tiek ilgai ♪

1481
01:43:23,589 --> 01:43:25,655
♪ Kaip tu stovi ♪

1482
01:43:25,791 --> 01:43:27,389
♪ Stok šalia manęs... ♪

1483
01:43:29,131 --> 01:43:30,195
Oho!

1484
01:43:31,829 --> 01:43:32,835
O, ne tas dalykas.

1485
01:43:39,305 --> 01:43:40,873
Bėk!

1486
01:43:42,815 --> 01:43:44,217
Išsiskirkite!

1487
01:43:46,182 --> 01:43:47,979
Eik. Eik, eik.

1488
01:43:52,991 --> 01:43:55,118
Rubenas! Rubenas!

1489
01:44:01,267 --> 01:44:03,027
Teresa, pasiimk lentyną!

1490
01:44:08,901 --> 01:44:10,466
kas jie tokie?

1491
01:44:10,601 --> 01:44:13,045
Aš nežinau,
bet jie mutantai kaip šūdas!

1492
01:44:13,180 --> 01:44:14,641
Nagi, eik į galą!

1493
01:44:52,613 --> 01:44:54,720
Po velnių, tai vieta?

1494
01:44:54,855 --> 01:44:55,921
Tai laboratorija.

1495
01:44:56,057 --> 01:44:58,915
Kryžminimasis, mutacijos.

1496
01:44:59,050 --> 01:45:00,689
Ten viskas atsitiko.

1497
01:45:19,303 --> 01:45:21,275
Tau to trūksta!
Duok man ginklą!

1498
01:45:21,410 --> 01:45:22,440
Nulipk nuo manęs!

1499
01:45:38,057 --> 01:45:40,597
- Dolores.
-Bella.

1500
01:45:44,336 --> 01:45:45,364
Tu mus suradai.

1501
01:45:45,500 --> 01:45:47,373
Bella.

1502
01:45:50,778 --> 01:45:53,445
Skanūs saldainiai.
Aš jus visus suvalgysiu.

1503
01:45:56,108 --> 01:45:58,850
Viskas gerai.

1504
01:45:58,986 --> 01:46:00,914
Bella!

1505
01:46:05,993 --> 01:46:07,186
Bella!

1506
01:46:12,523 --> 01:46:15,401
Skanūs saldainiai.
Aš jus visus suvalgysiu.

1507
01:46:18,304 --> 01:46:20,230
Skanūs saldainiai.

1508
01:46:24,069 --> 01:46:26,104
Aš jus visus suvalgysiu.

1509
01:47:07,253 --> 01:47:08,387
Nagi.

1510
01:47:08,522 --> 01:47:09,579
Nagi, eik.

1511
01:48:03,642 --> 01:48:05,874
Tokiu būdu. Eik, eik, eik.
Duok man tai.

1512
01:48:09,946 --> 01:48:11,711
<i>Ei. Yra tunelių sistema.</i>

1513
01:48:11,846 --> 01:48:14,151
Jis eina po visa sala.

1514
01:48:27,758 --> 01:48:29,961
Tunelis veda į vandenyną.
Yra valtis.

1515
01:48:35,574 --> 01:48:36,938
Tai malūnsparnis.

1516
01:48:38,805 --> 01:48:41,173
Aš paimsiu vaikus.
Sulaukiate piloto dėmesio.

1517
01:48:42,239 --> 01:48:43,445
Neleisk jiems išeiti, doc.

1518
01:48:43,580 --> 01:48:45,215
Neleisk jiems išeiti!

1519
01:49:11,907 --> 01:49:13,711
Nieko nematau.

1520
01:49:13,846 --> 01:49:15,740
Gerai.
Sukame dvi minutes,

1521
01:49:15,875 --> 01:49:17,341
tada eik po velnių.

1522
01:49:52,214 --> 01:49:53,409
Atsargiai. Pėsčiasis priekyje.

1523
01:50:01,688 --> 01:50:03,055
Šūdas.

1524
01:50:11,265 --> 01:50:12,435
RUBENAS
Tuneliu žemyn. Greitai.

1525
01:50:12,571 --> 01:50:14,006
Gerai, eik, eik, eik, eik, eik.

1526
01:50:14,141 --> 01:50:15,464
Tuo keliu, eik.

1527
01:50:15,600 --> 01:50:17,306
Viskas gerai. Viskas gerai, Bella.

1528
01:50:28,480 --> 01:50:29,780
Nagi, eik, ateik.

1529
01:50:29,915 --> 01:50:30,983
Tau viskas gerai?

1530
01:50:31,119 --> 01:50:32,281
Kokiu keliu einame?

1531
01:50:32,417 --> 01:50:33,824
Į kairę. Paskubėk!

1532
01:50:33,959 --> 01:50:35,353
- Nagi. Eik, eik, eik.
-Aš bijau.

1533
01:50:50,972 --> 01:50:53,574
Gerai, aš paskambinsiu.

1534
01:50:53,709 --> 01:50:55,505
Eime namo.

1535
01:51:07,821 --> 01:51:11,161
Ei! Sustok! Ei!

1536
01:51:11,296 --> 01:51:12,658
Čia apačioje!

1537
01:51:12,793 --> 01:51:14,832
Grįžk!

1538
01:51:33,848 --> 01:51:34,920
Palauk!

1539
01:51:35,056 --> 01:51:35,913
Ten.

1540
01:51:36,049 --> 01:51:37,313
Septinta valanda, žema.

1541
01:51:37,448 --> 01:51:39,483
matau! Šukuojama į kairę!

1542
01:51:47,027 --> 01:51:49,661
O, ačiū Dievui. Nagi.

1543
01:51:53,833 --> 01:51:55,406
Dunkanas!

1544
01:51:55,541 --> 01:51:57,234
Jie grįžta!

1545
01:52:14,061 --> 01:52:15,925
Ei!

1546
01:52:16,061 --> 01:52:18,756
Greitai! Čia apačioje!

1547
01:52:38,011 --> 01:52:39,946
Loomis!

1548
01:52:40,082 --> 01:52:42,387
Kincaid, ar tai tu?

1549
01:52:42,523 --> 01:52:43,753
- Rubenai!
-Labas?!

1550
01:52:43,889 --> 01:52:45,382
- Kur jūs, vaikinai?!
-Ei!

1551
01:52:45,517 --> 01:52:46,917
-Čia žemyn! Ei!
-Čia!

1552
01:52:47,052 --> 01:52:48,085
- Ei!
- Ei!

1553
01:52:48,220 --> 01:52:49,960
O, ačiū Dievui.

1554
01:52:51,361 --> 01:52:53,222
- Išvesk mus iš čia.
- Palauk, palauk, palauk.

1555
01:52:53,358 --> 01:52:55,361
Tik laukti, laukti, laukti.

1556
01:52:57,103 --> 01:52:59,403
- Oho, oi.
- Ar tu...
ar tu matei tą dalyką?

1557
01:52:59,539 --> 01:53:01,565
Įeikite į vidų. Įeikite į vidų.

1558
01:53:04,104 --> 01:53:05,571
<i>Gerai, paklausyk.</i>

1559
01:53:05,706 --> 01:53:07,774
Tai drenažo tunelis.

1560
01:53:07,909 --> 01:53:09,542
Nuveda prie jūros.

1561
01:53:09,677 --> 01:53:12,043
Yra... prieplauka su
ant jo kabo valtis. Aš tai pamačiau.

1562
01:53:12,179 --> 01:53:13,878
O kaip su malūnsparniu?

1563
01:53:14,013 --> 01:53:15,350
Jokio malūnsparnio.

1564
01:53:15,486 --> 01:53:16,453
Ką?

1565
01:53:16,589 --> 01:53:18,019
– Ne.
-Palauk.

1566
01:53:18,154 --> 01:53:19,518
Bet kas, jei valtis
neveikia?

1567
01:53:19,653 --> 01:53:23,026
Ei. Aš tau neleisiu
susižeisk, gerai?

1568
01:53:26,664 --> 01:53:27,932
Viskas gerai. Nagi.

1569
01:53:29,396 --> 01:53:31,430
Šitaip.
Eikime į prieplauką.

1570
01:53:42,179 --> 01:53:43,682
- Užsičiaupk!
- Atsargiai.

1571
01:53:43,817 --> 01:53:45,543
Pėsčiasis priekyje.

1572
01:54:10,634 --> 01:54:12,770
Tuneliu žemyn. Greitai.

1573
01:54:12,906 --> 01:54:14,305
nemanau
tai teisingas kelias, tėti.

1574
01:54:14,441 --> 01:54:16,310
Taip, taip. Nagi. Eik, eik.

1575
01:54:18,881 --> 01:54:20,017
Zora!

1576
01:54:28,628 --> 01:54:29,719
Pirmyn!

1577
01:54:30,797 --> 01:54:33,255
- Ar tau viskas gerai?
-Eik, eik.

1578
01:54:33,390 --> 01:54:35,531
Krebsas paėmė džipą.

1579
01:54:35,666 --> 01:54:37,733
Jei jis gaus
į valtį prieš mus,
jis pasiims ir tai.

1580
01:54:37,868 --> 01:54:39,696
Nagi, Z, mes turime eiti.

1581
01:54:45,846 --> 01:54:46,904
Štai vandenynas!

1582
01:54:47,039 --> 01:54:48,012
Ten aukštyn!

1583
01:54:50,951 --> 01:54:51,980
Ei, matau valtį.
Tai taip.

1584
01:54:52,115 --> 01:54:53,678
Kaip mes atidarysime vartus?

1585
01:54:53,814 --> 01:54:55,381
Tai ten. Tai ten.
Valdymo skydelis.

1586
01:54:55,516 --> 01:54:56,883
Aš - eisiu. eisiu.

1587
01:54:57,018 --> 01:54:58,416
Ar gali tilpti?

1588
01:54:58,552 --> 01:55:00,585
Aš stengiuosi!
Aš stengiuosi!

1589
01:55:01,956 --> 01:55:03,559
Šūdas.

1590
01:55:07,658 --> 01:55:09,533
Gal pakelsime.

1591
01:55:13,998 --> 01:55:16,400
Vaikinai? Tas daiktas sugrįžo!

1592
01:55:16,535 --> 01:55:18,367
Vėl! Visi kartu, kelkite!

1593
01:55:18,502 --> 01:55:20,708
Vienas, du, trys!

1594
01:55:25,945 --> 01:55:27,280
Ei.

1595
01:55:27,416 --> 01:55:28,743
- Ei, ei, ei. Izabelė.
- Ei!

1596
01:55:28,879 --> 01:55:30,482
- Ne, ne, ne. Ne, ne!
- Bela! Bela, palauk!

1597
01:55:30,617 --> 01:55:32,423
- Bela!
- Grįžk čia! Ateik čia!

1598
01:55:32,558 --> 01:55:34,449
-
Atsargiai, Bella. Būkite atsargūs.
- Izabelė!

1599
01:55:34,584 --> 01:55:35,756
Raskite maitinimo mygtuką!

1600
01:55:56,212 --> 01:55:58,882
Paskubėk! Turime
atidaryk vartus!

1601
01:55:59,017 --> 01:56:00,242
Ateina! Ateina!

1602
01:56:00,377 --> 01:56:01,911
- Ei!
- Ei!

1603
01:56:02,047 --> 01:56:04,319
Ei! Bella! Atidaryk vartus!

1604
01:56:26,937 --> 01:56:28,772
Per didelis greitis. Sulėtinkite.

1605
01:56:32,115 --> 01:56:33,110
Atsargiai. Pėsčiasis priekyje.

1606
01:56:41,322 --> 01:56:42,559
Eik, eik, eik.

1607
01:56:46,030 --> 01:56:47,524
Turime eiti. Turime eiti.

1608
01:56:47,660 --> 01:56:49,529
- Teresa, eik!
- Nagi.

1609
01:56:53,771 --> 01:56:54,965
Dabar, Z, dabar!

1610
01:57:31,370 --> 01:57:32,639
Paskubėk.

1611
01:57:33,642 --> 01:57:35,342
Keltuvo valdymas
ten. Eik.

1612
01:57:35,477 --> 01:57:37,181
Kaip nuleisti valtį?

1613
01:57:38,180 --> 01:57:39,279
Nuleiskite valtį.

1614
01:57:39,414 --> 01:57:41,009
Bet kur galia?

1615
01:57:41,145 --> 01:57:42,282
-Štai, imk šitą!
-Supratau. Supratau.

1616
01:57:42,418 --> 01:57:43,678
Įjunkite.

1617
01:57:43,813 --> 01:57:45,215
Keltuvas sulūžęs.

1618
01:57:45,351 --> 01:57:46,548
Užstrigo!

1619
01:57:46,684 --> 01:57:47,889
Nagi, eik!

1620
01:57:59,970 --> 01:58:01,529
Bella!

1621
01:58:01,664 --> 01:58:02,770
Nejudėk, mieloji.

1622
01:58:09,544 --> 01:58:10,847
Tai traukia šviesa!

1623
01:58:10,983 --> 01:58:12,584
Išjunk! Išjunk!

1624
01:58:12,719 --> 01:58:14,051
Duok man raketas!

1625
01:58:14,187 --> 01:58:15,854
- Ką tu darai?
- Supratau.

1626
01:58:15,989 --> 01:58:17,218
- Supratau. Pirmyn!
- Ne, ne, ne!

1627
01:58:17,354 --> 01:58:18,448
- Ką tu darai?
- Ei!

1628
01:58:18,584 --> 01:58:20,788
Čia pat!

1629
01:58:20,924 --> 01:58:22,860
Nori manęs?

1630
01:58:22,995 --> 01:58:24,758
Nagi!

1631
01:58:24,894 --> 01:58:25,858
Nagi!

1632
01:58:25,993 --> 01:58:26,925
Nr.

1633
01:58:27,061 --> 01:58:28,632
Dunkanas.

1634
01:58:28,767 --> 01:58:30,396
Šitaip! Ei!

1635
01:58:30,531 --> 01:58:31,829
Paimk savo seserį!
Paimk savo seserį!

1636
01:58:32,939 --> 01:58:34,931
Dink iš čia! Pirmyn!

1637
01:58:36,567 --> 01:58:38,671
Ateik čia! Šitaip!

1638
01:58:39,738 --> 01:58:40,972
- Nagi!
-Dankanas!

1639
01:58:41,108 --> 01:58:42,272
Dunkanas!

1640
01:58:42,407 --> 01:58:43,744
Ei!

1641
01:58:43,880 --> 01:58:45,150
Nagi.

1642
01:58:46,479 --> 01:58:47,619
Nelaukite, Zora!

1643
01:58:47,754 --> 01:58:49,854
Gaukite vaikus! Pirmyn!

1644
01:58:49,990 --> 01:58:51,948
- Nagi!
- Išgelbėk juos.

1645
01:59:10,302 --> 01:59:11,902
Nagi!

1646
01:59:12,876 --> 01:59:14,608
Šūdas.

1647
01:59:39,265 --> 01:59:40,502
Nagi!

1648
01:59:43,005 --> 01:59:44,508
Taip.

1649
01:59:57,223 --> 01:59:58,919
Eik. Lipk į valtį.
Lipk į valtį.

1650
01:59:59,055 --> 02:00:01,326
- Imk vairą. Paimk vairą.
- Griebk ją, griebk, griebk.

1651
02:00:02,329 --> 02:00:03,654
Nagi. Nėra jėgos.

1652
02:00:03,789 --> 02:00:05,395
- Patikrinkite galią!
- Zora!

1653
02:00:06,426 --> 02:00:07,491
Dunkanas!

1654
02:00:07,627 --> 02:00:09,898
- Dankanas!
- Zora, eik.

1655
02:00:10,034 --> 02:00:11,368
Dunkanas!

1656
02:00:12,368 --> 02:00:13,333
- Turime eiti.
-Ei...

1657
02:00:13,468 --> 02:00:14,532
Nagi.

1658
02:00:14,668 --> 02:00:16,304
Tėti, paskubėk!

1659
02:00:16,439 --> 02:00:17,803
-Eik. Nagi!
- Tėti, paskubėk!

1660
02:00:17,938 --> 02:00:19,501
Aš - aš stengiuosi!

1661
02:00:19,636 --> 02:00:21,135
- Aš stengiuosi!
-
Eik, eik, eik, eik, eik, eik!

1662
02:00:21,271 --> 02:00:23,539
Aš stengiuosi!

1663
02:00:27,546 --> 02:00:28,510
Rubenas!

1664
02:00:28,645 --> 02:00:29,846
Nagi, prašau!

1665
02:00:29,982 --> 02:00:32,524
Pirmyn! Eik, stumk!

1666
02:00:53,374 --> 02:00:54,576
Kincaid!

1667
02:00:56,683 --> 02:00:57,909
Dunkanas!

1668
02:01:22,875 --> 02:01:24,573
tėtis.

1669
02:01:25,537 --> 02:01:26,740
Ei! Ei!

1670
02:01:31,249 --> 02:01:32,482
Apverskite valtį!

1671
02:01:45,295 --> 02:01:46,324
Štai jis. matau jį.

1672
02:01:46,460 --> 02:01:47,996
Ten!

1673
02:01:48,131 --> 02:01:50,425
Taip, ten! Pirmyn!

1674
02:01:50,560 --> 02:01:51,798
Ei!

1675
02:02:59,896 --> 02:03:01,571
Kam mes tai duodame?

1676
02:03:09,344 --> 02:03:10,646
Jūs nuspręsite.

1677
02:03:15,651 --> 02:03:17,818
Padovanosime visiems.

1678
02:03:25,128 --> 02:03:26,222
Žiūrėk.